1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:19,880 --> 00:00:23,440
APPLAUS

4
00:00:24,840 --> 00:00:26,560
Vi takker derfor

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,600
for de tilskud, du har stemt

6
00:00:28,640 --> 00:00:29,640
mod krigen.

7
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
En krig til dit forsvar.

8
00:00:32,840 --> 00:00:36,200
APPLAUS

9
00:00:36,240 --> 00:00:39,920
Og for den tillid, du har vist os

10
00:00:39,960 --> 00:00:42,040
i at forpligte gymnasierne
og chanterier

11
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
til vores omsorg.

12
00:00:51,480 --> 00:00:52,840
Mine elskede undersåtter...

13
00:00:55,320 --> 00:00:58,880
..det er måske sidste gang
vi har lejlighed

14
00:00:58,920 --> 00:01:02,080
at frigive dette parlament
og henvende sig til staten

15
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
af vores rige.

16
00:01:05,760 --> 00:01:08,240
Nu er det ikke ukendt for dig
at vi har regeret

17
00:01:08,280 --> 00:01:12,040
over dette rige
i næsten 40 år.

18
00:01:12,080 --> 00:01:15,120
I hvilken tid
vi har så bestilt,

19
00:01:15,160 --> 00:01:16,480
Gud være tak,

20
00:01:16,520 --> 00:01:19,480
at ingen ydre fjende
har undertrykt dig

21
00:01:19,520 --> 00:01:21,280
eller taget noget fra dig.

22
00:01:31,240 --> 00:01:33,120
Men...

23
00:01:33,160 --> 00:01:35,040
..medmindre du, mine Herre timelige,

24
00:01:35,080 --> 00:01:38,560
og du, mine Herre åndelige,
og jer, mine kærlige undersåtter,

25
00:01:38,600 --> 00:01:42,280
undersøgelse for at ændre én ting
det er galt...

26
00:01:42,320 --> 00:01:45,040
..der kan ikke være fred
inden for riget.

27
00:01:49,600 --> 00:01:52,720
Næstekærlighed og enighed...

28
00:01:52,760 --> 00:01:54,160
..er ikke blandt jer.

29
00:01:56,840 --> 00:02:00,880
Sankt Paulus siger: "Kærlighed er ikke stolt.

30
00:02:00,920 --> 00:02:05,000
"Velgørenhed er ikke misundelig,
næstekærlighed er blid og..."

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
Så videre.

32
00:02:08,200 --> 00:02:10,400
Men hvilken næstekærlighed er der i dig...

33
00:02:10,440 --> 00:02:12,400
...når den ene ringer til den anden...

34
00:02:12,440 --> 00:02:15,240
..hykler og en baptist,

35
00:02:15,280 --> 00:02:17,240
papist, kætter?

36
00:02:18,760 --> 00:02:22,560
Vær i velgørenhed, en med en anden...

37
00:02:22,600 --> 00:02:26,040
..som bror og bror...

38
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
..kærlighed...

39
00:02:29,640 --> 00:02:31,680
..frygte og tjene Gud.

40
00:02:33,240 --> 00:02:34,840
Så det jeg,
som dit øverste hoved

41
00:02:34,880 --> 00:02:38,000
og suveræn herre,
formaner og kræver dig.

42
00:03:13,440 --> 00:03:18,120
SNORKEN

43
00:03:40,280 --> 00:03:41,760
Skal han virkelig dø?

44
00:03:45,520 --> 00:03:47,120
Det formoder jeg, at han er.

45
00:03:47,160 --> 00:03:49,200
Hvorfor gør du ikke...
UDISTINKT HVISKEN

46
00:03:58,000 --> 00:04:02,240
HENRY VIII GIVER

47
00:04:04,520 --> 00:04:05,720
Deres nåde...

48
00:04:08,600 --> 00:04:10,240
..skal forberede sig på at møde sin Gud.

49
00:04:12,400 --> 00:04:16,560
Hvilken dommer sender dig
at afsige denne sætning?

50
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
Deres læge, sir.

51
00:04:18,600 --> 00:04:19,760
De kan ikke mere.

52
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
Det er tid til din nåde...

53
00:04:25,160 --> 00:04:26,520
..at veje sit tidligere liv...

54
00:04:28,720 --> 00:04:30,360
..og at søge Guds nåde...

55
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
..gennem Kristus.

56
00:04:41,520 --> 00:04:48,720
HUPPER

57
00:04:58,640 --> 00:05:00,200
For Prinsen, Madame.

58
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
Åh!

59
00:05:06,680 --> 00:05:07,880
For vores søn.

60
00:05:10,120 --> 00:05:17,840
APPLAUS, TROMPET SPIL

61
00:05:17,880 --> 00:05:25,120
TROMMERULLER, BANDSPILLER

62
00:05:26,320 --> 00:05:31,240
MÆNGDEN APPLAUDERER, HEBER

63
00:05:49,560 --> 00:05:53,040
KVINDER GRIN

64
00:06:00,840 --> 00:06:02,000
KVINDE SKRIVER

65
00:06:17,240 --> 00:06:19,480
Thomas, tror jeg
du uddannede din kone.

66
00:06:19,520 --> 00:06:20,800
Ville du gøre det samme for min søn?

67
00:06:20,840 --> 00:06:22,040
Gerne, sir.

68
00:06:22,080 --> 00:06:23,600
Ville du?

69
00:06:23,640 --> 00:06:26,280
Katherine, hørte du det? Flere
vil uddanne prinsen.

70
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
En ære, Deres nåde.

71
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Men det vil være til hans ære, sir.

72
00:06:30,200 --> 00:06:31,840
Og hvad ville Deres nåde
har han lært det?

73
00:06:31,880 --> 00:06:34,160
Åh, alt sammen, biskop.
Det gamle og det nye,

74
00:06:34,200 --> 00:06:35,640
Aquinas, Euripides, din Erasmus.

75
00:06:35,680 --> 00:06:37,960
Sir, i dette øjeblik,
damerne venter

76
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
for at fejre hans fødsel.

77
00:06:44,200 --> 00:06:46,280
En anden gang, Thomas.

78
00:06:46,320 --> 00:06:49,080
HUPPER

79
00:06:53,360 --> 00:06:55,040
Den eneste tekst
som Brandon aldrig læste

80
00:06:55,080 --> 00:06:56,200
ville være en stambog.

81
00:06:57,720 --> 00:06:59,840
Næstekærlighed, min herre.

82
00:06:59,880 --> 00:07:07,840
SPILLENDE MUSIK SPILLER

83
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
Stort til almuen!

84
00:07:44,280 --> 00:07:45,920
TROMMELULLER

85
00:07:45,960 --> 00:07:47,120
Kom!

86
00:07:47,160 --> 00:07:48,720
Du skal vælge dem hos mig.

87
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
HOP, KVINDER GRNER

88
00:07:53,000 --> 00:07:57,080
HENRY VIII LER

89
00:08:05,200 --> 00:08:09,240
FOLK HOPPER, GRIN

90
00:08:34,880 --> 00:08:37,280
KVINDE FNISER

91
00:08:57,120 --> 00:09:00,920
Henry...
HUN TALER SPANSK

92
00:09:02,520 --> 00:09:04,760
Vi skal til Richmond.

93
00:09:04,800 --> 00:09:10,240
HUPPER

94
00:09:10,280 --> 00:09:13,240
HUN hulker

95
00:09:37,360 --> 00:09:40,920
Han var ikke syg.  Der er intet middel,

96
00:09:40,960 --> 00:09:43,120
intet lægerne kunne gøre.

97
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Det var så pludseligt.

98
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Kate, dette er Guds vilje.

99
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
Guds vilje.

100
00:09:51,280 --> 00:09:54,040
Og det må vi acceptere.  Guds vilje.

101
00:09:54,080 --> 00:09:55,320
Og bed om hans velsignelse.

102
00:09:57,480 --> 00:10:00,560
Vi vil... Vi valfarter
til Walsingham de Hales.

103
00:10:00,600 --> 00:10:03,120
Øh, vi er stadig unge,
vi får andre børn.

104
00:10:04,400 --> 00:10:06,520
Gud har valgt at tage drengen.

105
00:10:14,720 --> 00:10:19,240
BEGGE SUB

106
00:10:19,280 --> 00:10:21,040
Jeg giver dig endnu en søn...

107
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
..Jeg lover dig.

108
00:10:26,960 --> 00:10:31,760
HUN TALER SPANSK

109
00:10:31,800 --> 00:10:37,320
BEGGE TALER SPANSK

110
00:10:40,280 --> 00:10:44,080
Sir, din fars politik
nogensinde skulle undgå krig

111
00:10:44,120 --> 00:10:47,720
bortset fra det økonomiske
overvejelser om at sende

112
00:10:47,760 --> 00:10:50,200
40.000 mand ind i Frankrig.

113
00:10:50,240 --> 00:10:52,720
Og du taler ligesom min far.

114
00:10:54,040 --> 00:10:56,720
Nu vil ærkebiskoppen fortælle mig det
at Gud kun forbyder krig

115
00:10:56,760 --> 00:10:58,280
på grund af vore synder.  Deres nåde...

116
00:10:58,320 --> 00:11:00,960
Mit skænderi er Guds skænderi,
er det ikke?

117
00:11:01,000 --> 00:11:03,040
Sir, hele verden kender din nåde

118
00:11:03,080 --> 00:11:04,720
giver pavens sag.

119
00:11:04,760 --> 00:11:07,080
At du hellere vil dø
end tage nogen vanære.

120
00:11:07,120 --> 00:11:10,960
Men pointen i spørgsmålet er...
Pointen, min underviser, er...

121
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
..om vi tillader det
kongen af Frankrig,

122
00:11:13,400 --> 00:11:16,560
en udtalt kætter,
at bøje alle kristne fyrster

123
00:11:16,600 --> 00:11:18,120
til hans vilje og fornøjelse.

124
00:11:18,160 --> 00:11:20,600
Mine herrer, vi er i Holy League
med kejseren

125
00:11:20,640 --> 00:11:24,040
og hans spanske majestæt
at forsvare kristenheden.

126
00:11:24,080 --> 00:11:26,160
Skal vi forråde vores svorne alliance?

127
00:11:26,200 --> 00:11:28,080
Dronningen har været ved ham.
Howard, din hvisken

128
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
er lige så private som en hesteprut.

129
00:11:31,400 --> 00:11:33,320
Dronningens herkomst
har intet med det at gøre.

130
00:11:33,360 --> 00:11:35,680
Hendes far er naturligvis ængstelig
at genvinde sit territorium

131
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
i et forsøg på at øge
hans mens vi sidder og hamstrer

132
00:11:37,760 --> 00:11:39,960
vores elendige guldlager
som nogle gamle slikkepenge!

133
00:11:40,000 --> 00:11:42,040
Gjorde den femte kong Henrik
afslå en sådan udfordring?

134
00:11:42,080 --> 00:11:46,640
Han vidste, at Frankrig var hans førstefødselsret
og ved Gud hævdede han det.

135
00:11:46,680 --> 00:11:49,280
Jeg er ikke imod at give
franskmændene et godt gemmested.

136
00:11:49,320 --> 00:11:51,440
Men hvilken sikkerhed er der
at vores mænd ikke kommer

137
00:11:51,480 --> 00:11:53,560
halter hjem med fluksen igen?

138
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
For denne gang
almoner vil se

139
00:11:55,880 --> 00:11:57,240
de har ordentlig proviant.

140
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Kan du gøre det, mester Wolsey?

141
00:12:00,640 --> 00:12:03,920
Kan du skaffe god
lavpris oksekød for os?

142
00:12:03,960 --> 00:12:07,960
ALLE GRIN

143
00:12:08,000 --> 00:12:09,280
mine herrer,

144
00:12:09,320 --> 00:12:12,560
vi har endnu ikke overvejet
den anden fare, Skotland.

145
00:12:12,600 --> 00:12:14,160
Fisher har ret, sir.

146
00:12:14,200 --> 00:12:15,920
Med så mange mænd ude af kongeriget,

147
00:12:15,960 --> 00:12:18,200
de kan gøre os store fortræd.

148
00:12:18,240 --> 00:12:20,280
Med al respekt, Deres Højhed,

149
00:12:20,320 --> 00:12:23,640
Jeg foreslår, at vi
vent på begivenheder...

150
00:12:23,680 --> 00:12:26,120
..hvis der skulle være
en formueændring.

151
00:12:26,160 --> 00:12:27,680
Hvis kejseren skulle sejre...

152
00:12:27,720 --> 00:12:28,800
Med din orlov, sir.

153
00:12:28,840 --> 00:12:31,560
Ville det ikke være ærgerligt
ting for hans nåde,

154
00:12:31,600 --> 00:12:33,320
at være så ekspert i bueskydning,

155
00:12:33,360 --> 00:12:36,720
at se kejseren
med flere strenge til sin bue?

156
00:12:36,760 --> 00:12:40,920
Sir, jeg beder Dem om ikke at være det
ført ind i enhver tåbelighed.

157
00:12:40,960 --> 00:12:42,640
Mine herrer, jeg...

158
00:12:42,680 --> 00:12:44,240
Jeg har nogensinde accepteret dit gode råd

159
00:12:44,280 --> 00:12:46,280
men i dette tilfælde
Jeg tilsidesætter dig.

160
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
Værdigheden og sammenholdet
af den romerske kirke

161
00:12:48,520 --> 00:12:50,680
skal forsvares.
Derfor dronningen som regent

162
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
vil holde noget
af vores magt derhjemme

163
00:12:52,360 --> 00:12:53,680
mens jeg fører hæren til Frankrig.

164
00:12:53,720 --> 00:12:57,120
Mester Wolsey vil forsyne os
med mad, mænd, transport

165
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
og alle vores krigsmotorer.

166
00:12:59,120 --> 00:13:01,720
Kongen vil have nyt
værfter i flodmundingen

167
00:13:01,760 --> 00:13:04,000
af Themsen, ved Deptford,
og i Woolwich.

168
00:13:04,040 --> 00:13:06,120
I Deptford, et laug
af piloter vil blive dannet

169
00:13:06,160 --> 00:13:08,080
med henblik på lyd
og navigation.

170
00:13:08,120 --> 00:13:09,840
Hans Nåde videre
kommandoer konstruktion

171
00:13:09,880 --> 00:13:12,080
af følgende skibe
for hvilke afgifterne vil blive hævet.

172
00:13:12,120 --> 00:13:16,320
Jomfru Marias kabys,
900 tons, 207 kulverin,

173
00:13:16,360 --> 00:13:19,800
Løven, 950 tons,
180 falk og kulverin.

174
00:13:19,840 --> 00:13:23,240
The Great Galley, 800 tons,
120 falk og demi-kulverin.

175
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Send hende ud.

176
00:13:43,680 --> 00:13:45,880
Henry, hvorfor er du...
Tal ikke, madame.

177
00:13:45,920 --> 00:13:48,000
Læs det.

178
00:13:57,480 --> 00:13:58,680
Er det din fars hånd?

179
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
Ja. Men... Læs det.

180
00:14:03,640 --> 00:14:05,320
Den blev bragt hertil
af den franske ambassadør.

181
00:14:06,400 --> 00:14:08,760
Bevis på, at din far
er en løgner.

182
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
En konspirerende løgner.

183
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
Og at han har sluttet fred
med Frankrig.

184
00:14:12,880 --> 00:14:14,720
Han skal have grunde.
Åh, ja.

185
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
Han skal modtage territoriet
af Navarra.

186
00:14:16,440 --> 00:14:18,280
Han er blevet bestukket, madame,
købt.

187
00:14:22,760 --> 00:14:26,520
Tre måneder efter at have lovet
at fortsætte krigen,

188
00:14:26,560 --> 00:14:28,800
som han fik mig til at gå ind i
som du fik mig til det.

189
00:14:28,840 --> 00:14:32,320
Fordi jeg havde været på nogle
smerter, frue, nogle udgifter.

190
00:14:32,360 --> 00:14:37,640
Og når nu... når vi er klar til
forny kampagnen, når riget
Frankrig ligger for mine fødder.

191
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
Din far måger mig...

192
00:14:39,960 --> 00:14:42,360
og hans tjener, kejseren.

193
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
Kan du se denne klausul?

194
00:14:45,040 --> 00:14:46,960
Her er klausulen, frue.

195
00:14:47,000 --> 00:14:48,240
Sig det.

196
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
"Og hvis kongen af England
nægter at acceptere

197
00:14:52,920 --> 00:14:56,000
"sådan en fred..."

198
00:14:56,040 --> 00:14:57,600
Ja, ja.

199
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
"..vi, kejseren og jeg...

200
00:14:59,200 --> 00:15:02,120
"lover os selv højtideligt
at hjælpe kongen af Frankrig

201
00:15:02,160 --> 00:15:05,520
"til forsvaret af hans riger."

202
00:15:06,840 --> 00:15:10,480
Mine venner, mine søde allierede.

203
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
SUKK

204
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
Jeg... jeg tror ikke...

205
00:15:18,040 --> 00:15:19,800
at der er nogen...

206
00:15:19,840 --> 00:15:21,640
tro på denne verden, I alle
spil mig falsk.

207
00:15:21,680 --> 00:15:23,880
Gør jeg?  Ja.

208
00:15:23,920 --> 00:15:26,360
På Flodden?
Du slog ikke skotterne, madame.

209
00:15:26,400 --> 00:15:30,240
Flodden blev vundet af Howard's,
Madame, af engelske Howards.

210
00:15:30,280 --> 00:15:32,360
Og du ville gøre det godt
at tilskrive dine sejre

211
00:15:32,400 --> 00:15:33,880
til Gud, min Frue,
før dig selv.

212
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
Du tænker at styre mig

213
00:15:35,440 --> 00:15:37,160
men du vil gøre klogt i at antage
en kvinderolle

214
00:15:37,200 --> 00:15:41,000
og giv mig et barn
en arving til denne trone.

215
00:15:41,040 --> 00:15:45,160
Tror du, jeg ikke beder
for det hver dag i mit liv?

216
00:15:45,200 --> 00:15:46,680
En dødfødt hun
gemt væk

217
00:15:46,720 --> 00:15:49,000
som en fattigs ånde.
To drenge, der ikke kan leve ud

218
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
en måned.
Henry, har du nogen kærlighed

219
00:15:50,280 --> 00:15:52,560
for mig?
Prinser gifter sig ikke af kærlighed,

220
00:15:52,600 --> 00:15:54,680
Min Frue, men at avle børn.

221
00:15:54,720 --> 00:15:56,960
Så giv mig et sundt barn!

222
00:16:08,520 --> 00:16:12,720
SOBS
Sir, jeg er din, din tjener.

223
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
Jeg brugte ikke.

224
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
Jeg kan ikke tænke på min far
uden skam.

225
00:16:17,240 --> 00:16:18,800
Det er godt, frue.
GRÅDER

226
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
For jeg har tænkt mig at slutte fred
med Frankrig.

227
00:16:20,400 --> 00:16:23,120
En større fred end din far
kan forestille sig.

228
00:16:23,160 --> 00:16:26,600
Jeg er blevet gjort til det kongelige fjols
men jeg har lært lektien.

229
00:16:26,640 --> 00:16:27,880
Det skal de aldrig
bedrag mig igen.

230
00:16:27,920 --> 00:16:30,080
Jeg vil aldrig stole på mere.

231
00:16:33,360 --> 00:16:35,120
Udarbejd en lov
for bevarelsen

232
00:16:35,160 --> 00:16:37,200
af skove, Wolsey.
Og såning af nye?

233
00:16:37,240 --> 00:16:40,360
God. Vi har en voldgrav om os
men den skal befæstes,

234
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
skibe og ammunition,
Min herre kardinal.

235
00:16:43,920 --> 00:16:46,760
Besætninger trænet til at kæmpe med kanoner
indtil vi har bygget sådan en flåde

236
00:16:46,800 --> 00:16:49,120
som ikke må ødelægges.

237
00:16:49,160 --> 00:16:54,160
Sir, hvis jeg må vove at sige det,
der er yderligere to elementer

238
00:16:54,200 --> 00:16:56,680
der udgør
forsvaret af dette rige.

239
00:16:56,720 --> 00:16:58,760
Dit folks kærlighed
som din nåde allerede har...

240
00:16:58,800 --> 00:17:02,560
Og sønnen, som jeg mangler.
Er det det?

241
00:17:02,600 --> 00:17:04,560
Vi skal sikre
arvefølgen, hr.

242
00:17:04,600 --> 00:17:08,960
Uden en arving kunne der være en
tilbage til borgerkrig.

243
00:17:09,000 --> 00:17:10,200
Må jeg sige min mening?  Ja.

244
00:17:11,960 --> 00:17:16,240
Er vi så sikre på lovligheden
af Deres nådes ægteskab...

245
00:17:16,280 --> 00:17:18,120
med sin brors kone?

246
00:17:22,040 --> 00:17:23,720
Der var pavelig dispensation.

247
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
Men kunne der
ikke være indsigelse mod det?

248
00:17:25,560 --> 00:17:27,040
Gjorde ikke Deres Nåde
i virkeligheden gøre

249
00:17:27,080 --> 00:17:29,080
formel indsigelse under
din fars levetid?

250
00:17:33,000 --> 00:17:36,960
Som De ved, Sir,
Jeg har den allerstørste respekt

251
00:17:37,000 --> 00:17:38,920
og beundring for dronningen.

252
00:17:38,960 --> 00:17:41,120
Men selv i Rom
de siger, at Hendes Nåde

253
00:17:41,160 --> 00:17:44,000
kan forventes at træde til side
hvis der ikke var arvinger.

254
00:17:44,040 --> 00:17:46,960
Og det paven
ikke kunne modsætte sig

255
00:17:47,000 --> 00:17:48,480
et spørgsmål af en sådan nødvendighed.

256
00:17:48,520 --> 00:17:51,160
Jeg vil minde om, Deres nåde,
at vores præcedens for nu,

257
00:17:51,200 --> 00:17:53,640
for kongen af Frankrig,
Kong Henry... Nej. Nej, jeg... Nej.

258
00:17:53,680 --> 00:17:55,320
Ikke endnu.
Jeg kunne ikke spørge om det...

259
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
af hende endnu.

260
00:18:02,200 --> 00:18:04,680
Selvfølgelig dronningen
kan stadig føde et sundt barn,

261
00:18:04,720 --> 00:18:07,040
men skulde hun ikke, Deres Nåde
kunne godt overveje ægteskab

262
00:18:07,080 --> 00:18:09,560
med en prinsesse af Frankrig...

263
00:18:09,600 --> 00:18:12,960
for komforten
af Din Nådes rige.

264
00:18:19,440 --> 00:18:23,600
KLOKKER DINGER

265
00:18:23,640 --> 00:18:25,840
UTYRKELIG SLADEN

266
00:18:45,920 --> 00:18:49,120
Deres Majestæt.

267
00:18:55,200 --> 00:18:57,800
Nu, ved Guds nåde,
sønnerne vil følge efter.

268
00:18:57,840 --> 00:19:00,520
Sønner?

269
00:19:00,560 --> 00:19:02,280
Sønner?
BUKSER

270
00:19:02,320 --> 00:19:05,200
Kun en datter, Mary.

271
00:19:05,240 --> 00:19:07,560
Lady Mary.

272
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
Stakkels Mary.

273
00:19:50,120 --> 00:19:53,320
MÆND GRANER

274
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
Øh, Thomas...

275
00:19:55,560 --> 00:19:57,480
da jeg var en dreng,
du var en af mine helte.

276
00:19:57,520 --> 00:20:00,360
Et stort navn blandt lærde.

277
00:20:00,400 --> 00:20:02,440
Det var altid, "mere siger dette,
Det mener flere."

278
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
Årene har ikke ændret sig
min følelse for dig.

279
00:20:04,400 --> 00:20:06,680
HUNDE, DER GØER I AFSTAND

280
00:20:06,720 --> 00:20:08,120
SUKK

281
00:20:08,160 --> 00:20:11,480
Vil du sidde
i mit råd nu... og rådgive mig?

282
00:20:13,040 --> 00:20:14,560
Jeg har brug for dit råd.

283
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
Så skal din nåde få det,

284
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
så længe jeg kan beholde
god samvittighed.

285
00:20:17,480 --> 00:20:19,880
Hvad mener du?
At jeg kan få lov

286
00:20:19,920 --> 00:20:21,640
at tjene Gud først.

287
00:20:22,760 --> 00:20:23,880
Hvorfor må vi alle.

288
00:20:23,920 --> 00:20:25,600
KVINDER, DER LINER PÅ FJERN

289
00:20:25,640 --> 00:20:27,240
Din familie sent i seng?

290
00:20:27,280 --> 00:20:28,800
De glemmer tiden
når de sludrer.

291
00:20:28,840 --> 00:20:32,760
Hvor gammel er han, din dreng?
Ni, sir.

292
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
Godt begunstiget.
Stærk, er han ikke?

293
00:20:36,960 --> 00:20:38,120
Thomas, er min...

294
00:20:38,160 --> 00:20:39,480
Er mit ægteskab urent?

295
00:20:39,520 --> 00:20:43,400
En forbandelse til Gud?
Nej, Deres nåde.

296
00:20:43,440 --> 00:20:45,720
Et vers i 3. Mosebog plager
min samvittighed.

297
00:20:45,760 --> 00:20:48,160
"Ingen forening med en brors kone
kan være et reelt problem."

298
00:20:49,440 --> 00:20:51,840
Din nådes bror
døde ung.

299
00:20:51,880 --> 00:20:54,080
Men hun var hans før mig.

300
00:20:54,120 --> 00:20:56,200
Han holdt hende først.

301
00:20:56,240 --> 00:20:57,760
Men uden sand viden
af hende...

302
00:20:57,800 --> 00:20:59,960
og det er
den bibelske betydning.

303
00:21:00,000 --> 00:21:01,840
Hvorfor har jeg så ingen søn?

304
00:21:03,920 --> 00:21:06,600
Hvorfor? Hvorfor?

305
00:21:06,640 --> 00:21:08,280
Hele verden har en søn.

306
00:21:09,360 --> 00:21:11,640
Er jeg ikke en mand som dig?

307
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
Vær tålmodig, sir.
Åh...

308
00:21:13,800 --> 00:21:15,560
Håner: ..hvor længe?

309
00:21:15,600 --> 00:21:16,960
Hvor mange pilgrimsrejser
til klosteret

310
00:21:17,000 --> 00:21:20,240
at røre ved det hellige levn
og søge Guds velsignelse?

311
00:21:20,280 --> 00:21:22,840
Hvor længe kan en mand være tålmodig?

312
00:21:22,880 --> 00:21:24,840
Hele sit liv, hvis han må.

313
00:21:29,160 --> 00:21:32,800
TALER LATIN

314
00:21:49,840 --> 00:21:53,840
KOR SANG LATIN

315
00:22:11,920 --> 00:22:15,280
Ann, min kendte kæreste...

316
00:22:15,320 --> 00:22:17,120
ved at vende om i mine tanker,

317
00:22:17,160 --> 00:22:18,880
indholdet
af dine sidste breve.

318
00:22:18,920 --> 00:22:21,160
Jeg har sat mig
ind i en stor smerte.

319
00:22:21,200 --> 00:22:23,280
Jeg beder dig nu om at fortælle mig det

320
00:22:24,360 --> 00:22:28,280
hele din hensigt
med hensyn til kærligheden mellem os to.

321
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
jeg skal skaffe
dette svar fra dig.

322
00:22:31,280 --> 00:22:33,080
GRATTER
Deres nåde ved det allerede.

323
00:22:33,120 --> 00:22:35,640
Dine brødre
ved hoffet og Norris

324
00:22:35,680 --> 00:22:37,440
og Tom Wyatt,
centrum af din verden.

325
00:22:37,480 --> 00:22:40,600
Hvor længe kan du begrave dig selv
her i Hever?

326
00:22:40,640 --> 00:22:42,560
Indtil jeg laver et godt match.

327
00:22:43,840 --> 00:22:45,800
Lad være med at håne mig, Ann. Jeg har haft nej
fred, intet øjebliks hvile

328
00:22:45,840 --> 00:22:47,440
for at tænke på dig.
Jeg modtog præsterne,

329
00:22:47,480 --> 00:22:49,960
råd, ambassader,
men halvt klar over, hvad de siger

330
00:22:50,000 --> 00:22:53,640
når dit billede er foran mig.
Jeg har taget fejl af uret.

331
00:22:55,200 --> 00:22:58,120
Det har jeg aldrig vidst
sådan en glæde før.

332
00:22:58,160 --> 00:22:59,600
længtes sådan en fortvivlelse.

333
00:22:59,640 --> 00:23:02,760
Det er som om
Jeg har aldrig levet for at elske

334
00:23:02,800 --> 00:23:05,160
heller ikke mit blod sang aldrig
indtil jeg mødte dig.

335
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Lad være med at håne mig, Ann.

336
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
STØN

337
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
Nej.
Ann.

338
00:23:19,160 --> 00:23:20,760
Jeg kender bløde ord
eller fransk klogskab.

339
00:23:23,400 --> 00:23:26,440
Jeg må virke uhøflig på dig,
men det er en ærlig uhøflighed.

340
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
TALER FRANSK

341
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
Ja.
At du kun vil tjene mig?

342
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
Ja.
Forlade alle andre?

343
00:23:31,760 --> 00:23:33,280
Ja.
Så hvad er jeg så?

344
00:23:33,320 --> 00:23:34,840
Endnu en elskerinde
ligesom Bessie Blount

345
00:23:34,880 --> 00:23:36,280
eller min egen søster?

346
00:23:36,320 --> 00:23:38,200
Du er ikke af dem, nej.

347
00:23:38,240 --> 00:23:41,240
Kald barmhjertighed og du ville blive gravid
en anden bastard.

348
00:23:41,280 --> 00:23:43,720
Hmm.

349
00:23:43,760 --> 00:23:45,280
Er det din tilbøjelighed, sir?

350
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
Eller ville du have en ærlig søn
at efterfølge dig?

351
00:23:49,440 --> 00:23:51,800
Vent, Ann.

352
00:23:51,840 --> 00:23:53,960
Bare vent.

353
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
Åh, så farvel
til mit unge udseende.

354
00:23:55,840 --> 00:23:58,200
Jeg sejler til Rom.

355
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
Når?

356
00:24:06,880 --> 00:24:08,040
Når Wolsey vender tilbage.

357
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
Sir, hvis du var fri...

358
00:24:13,280 --> 00:24:14,720
..jeg ville give mig selv til dig.

359
00:24:15,840 --> 00:24:17,040
Mit hjerte og min krop.

360
00:24:37,160 --> 00:24:39,240
Du har megen formue,
Min Frue?

361
00:24:46,720 --> 00:24:48,600
MØNTER KLANKER

362
00:24:58,640 --> 00:25:00,160
HOSTE

363
00:25:03,040 --> 00:25:06,320
vædde på, at du ville blande hurtigere,
Jeg tror, uden din handske.

364
00:25:28,280 --> 00:25:29,880
Min Nåde viser mod.

365
00:25:29,920 --> 00:25:32,000
Det er over hans styrke
at holde øjnene.

366
00:25:34,480 --> 00:25:35,760
Hvad ville du gøre, min Herre?

367
00:25:35,800 --> 00:25:37,720
Anke for sagen
at blive hørt i England.

368
00:25:37,760 --> 00:25:39,960
Men ved det, Cromwell,
det er én ting at arrangere

369
00:25:40,000 --> 00:25:42,280
en hemmelig skilsmisse
af dynastiske årsager,

370
00:25:42,320 --> 00:25:45,520
og noget helt andet at fortrænge
Dronning for denne tåbelige pige.

371
00:25:45,560 --> 00:25:47,920
Ikke sådan en tåbe måske, min Herre.

372
00:25:47,960 --> 00:25:49,840
Og Hans Nåde
ville have været træt af hende.

373
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
Hvad han aldrig har smagt?

374
00:25:51,520 --> 00:25:55,240
Du beder til Gud om, at han gør og det
vi er fri af hende før stormen
pauser.

375
00:25:55,280 --> 00:25:58,720
Vær ikke i tvivl, mester Cromwell,
der kommer en storm.

376
00:26:01,480 --> 00:26:04,000
Du vinder igen.
STYNNER

377
00:26:04,040 --> 00:26:05,480
LATTER

378
00:26:08,080 --> 00:26:09,960
Elskerinde Boleyn
har heldet med sig,

379
00:26:10,000 --> 00:26:11,640
aldrig at stoppe for kongen.

380
00:26:11,680 --> 00:26:13,200
HENRY LER

381
00:26:17,880 --> 00:26:19,600
Men jeg tror, My Lady vil have alt...

382
00:26:21,400 --> 00:26:22,720
..eller ingenting.

383
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
MÆRKET ÅNDEDRETT

384
00:26:41,240 --> 00:26:45,360
MAN: Katherine, dronning
af England, komme i retten.

385
00:26:47,840 --> 00:26:50,480
KATHERINE AF ARAGON:
Ak, Sir, hvordan har jeg fornærmet dig?

386
00:26:50,520 --> 00:26:53,480
Ved hvilken lejlighed
af utilfredshed har du

387
00:26:53,520 --> 00:26:55,840
at du agter at lægge mig fra dig?

388
00:26:55,880 --> 00:27:00,440
Disse 20 år har jeg været
din sande og lovlige hustru

389
00:27:00,480 --> 00:27:03,760
og ved mig har du det
havde forskellige børn,

390
00:27:03,800 --> 00:27:07,640
selvom det havde behaget Gud
at kalde dem ud af denne verden,

391
00:27:07,680 --> 00:27:10,080
det har ikke været nogen standard i mig.

392
00:27:10,120 --> 00:27:14,160
Og da du først havde mig,
Jeg tager Gud som min dommer.

393
00:27:14,200 --> 00:27:17,640
Jeg var en ægte tjenestepige
uden berøring af mand.

394
00:27:19,200 --> 00:27:21,480
Og om dette er sandt eller ej,

395
00:27:21,520 --> 00:27:23,280
Jeg lægger det til din samvittighed.

396
00:27:36,760 --> 00:27:40,480
Derfor kræver jeg meget ydmygt dig

397
00:27:40,520 --> 00:27:43,120
for at skåne mig
ydersiden af denne domstol.

398
00:27:43,160 --> 00:27:45,960
Indtil jeg måske ved det
hvordan mine venner i Spanien

399
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
vil råde mig til at tage.

400
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
Og hvis du ikke vil forlænge
til mig sådan ligegyldig tjeneste...

401
00:27:52,960 --> 00:27:55,200
..din fornøjelse så blive opfyldt.

402
00:27:55,240 --> 00:27:57,640
Og til Gud overlader jeg min sag.

403
00:28:00,360 --> 00:28:02,200
BIFALD

404
00:28:04,280 --> 00:28:06,160
UTYRKELIG SLADEN

405
00:28:17,120 --> 00:28:21,200
MAN: Katherine, dronning af England,
komme i retten igen.

406
00:28:26,440 --> 00:28:30,360
Katherine, dronning af England,
komme i retten igen.

407
00:28:36,360 --> 00:28:37,600
Skøgen Boleyn!

408
00:28:39,240 --> 00:28:41,040
Laud er væk med pavens næse!

409
00:28:41,080 --> 00:28:44,440
KVINDE:
Klæd dig af, skat, lån mig en del!

410
00:28:44,480 --> 00:28:46,960
MAN: ..for krybskytten!

411
00:28:49,880 --> 00:28:51,720
UTYRKELIG SLADEN

412
00:28:51,760 --> 00:28:53,560
THOMAS CROMWELL: Du markerer det godt

413
00:28:53,600 --> 00:28:55,800
og gadevæggene, min Herre.

414
00:28:55,840 --> 00:28:58,600
Snavset afbildet på dem.

415
00:28:58,640 --> 00:29:00,760
Giv mig tid, mestersekretær.

416
00:29:00,800 --> 00:29:02,840
Elskerinde Boleyn er med barn,
der er ingen tid.

417
00:29:02,880 --> 00:29:05,200
Fem år har kongen ventet
om pavens beslutning.

418
00:29:05,240 --> 00:29:07,840
Han er ved at miste tålmodigheden.  Tror du
Rom skal give terræn nu?

419
00:29:07,880 --> 00:29:10,520
Vi har mønstret sådan en krop
mening fra universiteterne...

420
00:29:10,560 --> 00:29:13,360
Der er kun én mening Hans
Hellighed har råd til at underholde,

421
00:29:13,400 --> 00:29:15,080
kejserens.

422
00:29:15,120 --> 00:29:17,400
Fordi kejseren
har ham i sin magt.

423
00:29:17,440 --> 00:29:19,760
Og kejseren vil ikke se
hans moster blev skilt.

424
00:29:19,800 --> 00:29:21,160
Det er uforanderligt.

425
00:29:21,200 --> 00:29:23,360
Men det skal vi have
Hans Helligheds sanktion.

426
00:29:23,400 --> 00:29:25,720
Uden den kunne en fremtidig arving være
holdt illegitim.

427
00:29:25,760 --> 00:29:28,000
Ville du have
kravler kongen til Rom på knæ?

428
00:29:28,040 --> 00:29:30,000
Vores folk ville aldrig lide det.
Helt præcist.

429
00:29:30,040 --> 00:29:32,760
Du vil have den pavelige velsignelse
ved denne skilsmisse.

430
00:29:32,800 --> 00:29:34,560
Det vil ikke blive givet.

431
00:29:34,600 --> 00:29:37,720
Derfor skal vi skilles fra paven.

432
00:29:37,760 --> 00:29:39,520
Hans Nåde vil ikke lide det.

433
00:29:39,560 --> 00:29:41,240
Og han er halvvejs til det.

434
00:29:41,280 --> 00:29:43,560
leder af Church of England.

435
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
Vi mangler kun at fuldføre
adskillelsen.

436
00:29:45,560 --> 00:29:47,960
Min herre ærkebiskop,
det er vores sag,

437
00:29:48,000 --> 00:29:51,120
dit og mit, at rydde
jorden foran hans nåde.

438
00:29:51,160 --> 00:29:53,480
Fjern stenene, stanken...

439
00:29:54,560 --> 00:29:57,880
..snavset, der kan støde
det kongelige øje.

440
00:29:57,920 --> 00:30:00,280
Det er der
min afdøde herre fejlede.

441
00:30:00,320 --> 00:30:03,080
Jeg vil ikke fejle, fordi jeg
foregribe kongens ønsker.

442
00:30:03,120 --> 00:30:07,640
Nu vil han have sin nye dronning
fuldmavede ved hendes kroning?

443
00:30:11,800 --> 00:30:14,000
Jeg har allerede forberedt mig
annulleringen af Hans Nådes

444
00:30:14,040 --> 00:30:15,600
forening med Lady Katherine...

445
00:30:15,640 --> 00:30:17,400
og tegnet op
alle nødvendige papirer

446
00:30:17,440 --> 00:30:18,920
udråbte sin enkeprinsesse.

447
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Inden for dommens dag,
kongens nye ægteskab

448
00:30:22,000 --> 00:30:23,680
til Lady Ann kan bekræftes

449
00:30:23,720 --> 00:30:26,480
og hendes kroning
kan derefter finde sted.

450
00:30:26,520 --> 00:30:30,280
Jeg tænkte ikke
at have undervurderet dig.

451
00:30:30,320 --> 00:30:32,440
Håner

452
00:30:33,960 --> 00:30:36,280
Min kære Cranmer,
hvad du havde brug for var ikke tid

453
00:30:36,320 --> 00:30:38,360
men tryghed.
GRATTER

454
00:30:40,400 --> 00:30:42,480
UPBEAT PERIODE MUSIK AFSPILLER

455
00:30:53,120 --> 00:30:54,840
GRATTER

456
00:31:11,320 --> 00:31:13,400
Lad paven ekskommunikere mig!

457
00:31:13,440 --> 00:31:15,760
Jeg giver ikke to sugerør!
Han truer kun, Deres nåde.

458
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
Han ville forbyde mig messe,
nægt mig begravelse,

459
00:31:18,000 --> 00:31:20,080
kast mig i helvede, hvis jeg er,
og skal jeg nu kysse hans ring?

460
00:31:20,120 --> 00:31:22,160
HENRY Håner
Jeg vil give Hans Hellighed

461
00:31:22,200 --> 00:31:24,080
sådan en buffet
som han aldrig har haft før!

462
00:31:24,120 --> 00:31:26,400
Hans navn skal udslettes fra
alle gudstjenestebøger.

463
00:31:26,440 --> 00:31:28,600
Han skulle fremover være kendt af
den rigtige titel -

464
00:31:28,640 --> 00:31:30,320
biskoppen af Rom.

465
00:31:30,360 --> 00:31:33,080
Deres nåde, er vi ikke i fare
af et delt rige?

466
00:31:33,120 --> 00:31:35,040
Et tohovedet monster?

467
00:31:35,080 --> 00:31:37,720
Er din troskab delt, Norfolk?

468
00:31:39,320 --> 00:31:42,640
Nej, Deres nåde.
Ikke mere er mit riges.

469
00:31:42,680 --> 00:31:45,720
lydighed mod paven,
biskoppen af Rom,

470
00:31:45,760 --> 00:31:48,280
er umand, uhellig,
og det er uengelsk.

471
00:31:49,920 --> 00:31:53,320
Fra dette tidspunkt,
kirken skal betale sine skatter

472
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
ikke til Vatikanet, men til mig.

473
00:31:54,720 --> 00:31:56,760
Og en tiendedel af dens indtægter.

474
00:31:56,800 --> 00:32:00,160
Og hvis der er utilfredshed i
klostre, vil vi søge efter det.

475
00:32:00,200 --> 00:32:02,120
Har du udpeget kommissærer?

476
00:32:02,160 --> 00:32:04,240
Ja, Deres Nåde,
og også at spørge

477
00:32:04,280 --> 00:32:06,840
ind i de almindelige betingelser
af disse kirkemænd.

478
00:32:06,880 --> 00:32:08,320
Mm-hm.

479
00:32:08,360 --> 00:32:10,040
Hr?  Hmm?

480
00:32:10,080 --> 00:32:13,000
Med hensyn til prinsesse Mary...
Ja, jeg hører, hun er syg.

481
00:32:13,040 --> 00:32:14,640
En smule utilpashed, sir.

482
00:32:14,680 --> 00:32:16,800
Mere end det, tror jeg.

483
00:32:16,840 --> 00:32:19,160
Sir, hendes mor har været det
beder om at amme hende.

484
00:32:19,200 --> 00:32:21,960
Ville Deres Nåde overveje
ophæve deres adskillelse?

485
00:32:22,000 --> 00:32:25,280
Ikke før de indrømmer
til ulovligheden

486
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
af enkeprinsessens
ægteskab med mig.

487
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
Nu ville de kun
konspirere for at samle

488
00:32:29,040 --> 00:32:31,240
og tilskynde til oprør
eller få os til at blive invaderet.

489
00:32:31,280 --> 00:32:32,440
De skal underkaste sig!

490
00:32:33,920 --> 00:32:37,360
De skal acceptere arvefølgen af
prinsesse Elizabeth.

491
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Indtil da...

492
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Indtil...

493
00:32:47,800 --> 00:32:50,560
SUKK

494
00:32:50,600 --> 00:32:51,800
STYNNER

495
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
SUKK

496
00:33:00,640 --> 00:33:04,120
Indtil dronningen
føder os endnu et barn, en søn.

497
00:33:05,360 --> 00:33:07,600
Og de vil bande
til min overhøjhed over kirken

498
00:33:07,640 --> 00:33:09,800
som ethvert andet emne og ethvert...

499
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
..enhver mand, kvinde,
eller barn, der nægter.

500
00:33:14,920 --> 00:33:16,920
ÅNDER TUNGT
Jeg er ligeglad med hvem han er.

501
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
Fisher, mere,
karteusermunkene,

502
00:33:19,000 --> 00:33:20,560
du bliver sat under tinderen.

503
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
Disse mennesker skal lære
sandheden om den gamle profeti...

504
00:33:38,520 --> 00:33:41,000
..at jeg skulle begynde min
regere som en mand

505
00:33:41,040 --> 00:33:43,320
og blive mere rasende
end løven.

506
00:33:55,280 --> 00:33:56,760
Howard.

507
00:34:05,640 --> 00:34:06,880
Deres nåde?

508
00:34:08,600 --> 00:34:09,640
Hvis du kan...

509
00:34:12,320 --> 00:34:14,960
..gem Thomas Mere... for mig.

510
00:34:30,080 --> 00:34:32,240
MAN HARMONISERER

511
00:34:39,520 --> 00:34:40,800


512
00:34:40,840 --> 00:34:42,080


513
00:34:42,120 --> 00:34:44,160


514
00:34:44,200 --> 00:34:47,040


515
00:34:47,080 --> 00:34:49,000


516
00:34:49,040 --> 00:34:51,840


517
00:34:51,880 --> 00:34:55,800


518
00:34:55,840 --> 00:34:58,320


519
00:34:58,360 --> 00:35:00,640


520
00:35:00,680 --> 00:35:02,360


521
00:35:02,400 --> 00:35:03,800


522
00:35:03,840 --> 00:35:05,760


523
00:35:05,800 --> 00:35:08,080


524
00:35:08,120 --> 00:35:12,520


525
00:35:12,560 --> 00:35:15,080


526
00:35:15,120 --> 00:35:17,680


527
00:35:17,720 --> 00:35:20,440


528
00:35:20,480 --> 00:35:23,040


529
00:35:23,080 --> 00:35:25,800


530
00:35:25,840 --> 00:35:28,880
Når falmer den smukkeste blomst

531
00:35:28,920 --> 00:35:30,920
MAND BEDER PÅ LATIN

532
00:35:30,960 --> 00:35:33,360


533
00:35:33,400 --> 00:35:35,760


534
00:35:35,800 --> 00:35:38,200


535
00:35:38,240 --> 00:35:41,000


536
00:35:41,040 --> 00:35:43,840


537
00:35:46,080 --> 00:35:47,440


538
00:35:47,480 --> 00:35:48,960


539
00:35:49,000 --> 00:35:51,200


540
00:35:51,240 --> 00:35:53,360


541
00:35:53,400 --> 00:35:56,400


542
00:35:56,440 --> 00:35:58,840


543
00:35:58,880 --> 00:36:03,640


544
00:36:03,680 --> 00:36:06,520


545
00:36:06,560 --> 00:36:09,040


546
00:36:09,080 --> 00:36:11,640


547
00:36:11,680 --> 00:36:14,080


548
00:36:14,120 --> 00:36:17,560


549
00:36:17,600 --> 00:36:23,560


550
00:36:27,120 --> 00:36:28,320
Deres nåde.

551
00:36:28,360 --> 00:36:29,840
En fin luft, Master Smeaton.

552
00:36:29,880 --> 00:36:32,160
Men vil Deres Nåde begunstige os
med en af ​​sine egne?

553
00:36:32,200 --> 00:36:33,560
HENRY: Nej. Ikke nu, Norris.

554
00:37:00,520 --> 00:37:01,840
Du ser træt ud.

555
00:37:03,640 --> 00:37:05,520
Skal jeg læse for dig?

556
00:37:05,560 --> 00:37:07,720
Jeg har markeret nogle passager
i de nye bøger.

557
00:37:12,120 --> 00:37:13,240
Thomas mere...

558
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
..min ene sande rådgiver.

559
00:37:19,280 --> 00:37:20,880
Den mest ærlige mand i kongeriget.

560
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
Den mest fangede.

561
00:37:26,400 --> 00:37:28,240
Du er årsagen
af hans død, frue.

562
00:37:33,600 --> 00:37:35,400
Hans egen vilje
ulydighed, sir.

563
00:37:38,120 --> 00:37:40,440
Den har lavet en frygtelig lyd
i hele Europa.

564
00:37:41,880 --> 00:37:45,840
Hvis du lyttede til enhver bagvaskelse,
vi skal snart være pease budding.

565
00:37:45,880 --> 00:37:48,360
Du må være mere dristig endnu.

566
00:37:50,400 --> 00:37:52,120
Mens enkemanden
og hendes barn er på fri fod,

567
00:37:52,160 --> 00:37:53,800
de kan gøre dig stor skade.
Hmm.

568
00:37:56,800 --> 00:37:59,560
Elskerinde Mary skulle giftes
til en privat herre.

569
00:38:01,240 --> 00:38:04,120
Min datter?  Deres bastard, sir.

570
00:38:05,600 --> 00:38:08,160
Eller lad hende anbringes
som tjenestepige for prinsessen.

571
00:38:10,440 --> 00:38:11,560
Vi vil tænke på det.

572
00:38:17,720 --> 00:38:20,680
Og nu skal du glemme det
alle disse bekymringer.

573
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
HUN KLIKER

574
00:38:23,880 --> 00:38:25,800
HAN SUKKER

575
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
HAN STØNNER

576
00:38:46,680 --> 00:38:48,800
ANN griner

577
00:38:48,840 --> 00:38:50,320
HENRY STØNNER

578
00:38:55,800 --> 00:38:57,920
HUN STØNNER

579
00:38:57,960 --> 00:39:00,800
Hvorfor tog du mine breve,
at du sendte mig til Hever?

580
00:39:03,400 --> 00:39:05,920
Jeg fik dem bundet sammen
og låst mest sikkert.

581
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Jeg har dem ikke, skat.

582
00:39:14,120 --> 00:39:15,920
De vil komme frem i lyset, uden tvivl.

583
00:39:22,640 --> 00:39:24,440
STØN

584
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Så...

585
00:39:39,240 --> 00:39:40,480
..hun er død?

586
00:39:40,520 --> 00:39:41,640
Deres nåde...

587
00:39:42,880 --> 00:39:44,240
Hvornår?

588
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
Om eftermiddagen.

589
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
Gud hvile hende.

590
00:39:52,760 --> 00:39:54,600
Så være Gud lovet
at vi nu er leveret

591
00:39:54,640 --> 00:39:55,920
fra al frygt for krig.

592
00:39:59,720 --> 00:40:01,400
Katherine, dronning af England.

593
00:40:01,440 --> 00:40:03,080
Stædig til det sidste.

594
00:40:04,360 --> 00:40:05,680
Giver aldrig en.

595
00:40:08,880 --> 00:40:11,320
Jeg ville tale med dig, sir.
Alene, hvis du vil.

596
00:40:12,520 --> 00:40:15,200
Signor Chapuys.
Deres nåde.

597
00:40:20,880 --> 00:40:23,520
Åh, den dumme lille mand
med dokumenterne igen.

598
00:40:24,600 --> 00:40:28,880
Han kom for at fortælle mig...
Er jeg dronning her, sir, eller er jeg ikke?

599
00:40:28,920 --> 00:40:31,400
HAN SUKKER
Ja, det er du faktisk.

600
00:40:31,440 --> 00:40:34,560
Så kræver jeg, at du sender
Herskerinde Seymour fra denne domstol.

601
00:40:34,600 --> 00:40:36,080
Krav, frue?

602
00:40:36,120 --> 00:40:39,000
I alle de år jeg boede sammen med
Katherine der var ingen krævende.

603
00:40:39,040 --> 00:40:40,920
Det påtager du dig privilegier
ikke din.

604
00:40:40,960 --> 00:40:44,720
Og du laver gaver
til den blege tæve, hmm?

605
00:40:44,760 --> 00:40:45,800
Nonsens.

606
00:40:45,840 --> 00:40:49,160
En medaljon, en safir medaljon
med dit billede i?

607
00:40:50,360 --> 00:40:52,960
RYKER HALS

608
00:40:54,040 --> 00:40:56,840
Og hvad er det så,

609
00:40:56,880 --> 00:40:59,400
som jeg fandt
om elskerinde Seymours hals?

610
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
Ved gud, du...

611
00:41:09,680 --> 00:41:11,600
Nej, nej.

612
00:41:12,920 --> 00:41:14,360
Nej.

613
00:41:15,480 --> 00:41:17,280
Du er styret
af din tilstand.

614
00:41:18,760 --> 00:41:20,160
Du burde hvile nu.

615
00:41:21,360 --> 00:41:23,040
Du skal passe på vores barn.

616
00:41:26,840 --> 00:41:31,240
Lægerne siger... det bliver en
søn, frue, en fin søn.

617
00:41:32,800 --> 00:41:35,800
De siger det alle -
astrologerne, de snedige kvinder.

618
00:41:38,680 --> 00:41:40,400
Så vær i fred, skat...

619
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
..og alt skal gå godt med dig.

620
00:41:44,000 --> 00:41:45,320
Hvordan kan jeg være... Nej!

621
00:41:47,040 --> 00:41:48,600
Ikke mere.

622
00:41:50,080 --> 00:41:51,320
Venligst...

623
00:41:53,240 --> 00:41:54,680
..hvile.

624
00:41:54,720 --> 00:41:55,960
Hvile!

625
00:41:56,000 --> 00:41:58,280
Mens du går til den der Seymour-ting.

626
00:41:58,320 --> 00:42:00,320
Nej, frue,

627
00:42:00,360 --> 00:42:04,640
men at høre messe for sent
Queen... og så at træne.

628
00:42:52,800 --> 00:42:55,720
SUFFOLK:
Culpepper, His Graces hest.

629
00:43:08,560 --> 00:43:11,000
THOMAS: Vin til hans nåde.

630
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Tak skal du have, Thomas.

631
00:43:20,440 --> 00:43:22,680
Nu, Suffolk!  Ja!

632
00:43:22,720 --> 00:43:26,360
UPBEAT MUSIK AFSPILLING

633
00:43:27,680 --> 00:43:30,960
SUFFOLK GRYNTER

634
00:43:31,000 --> 00:43:32,800
SUFFOLK GRIN

635
00:43:58,760 --> 00:44:01,000
HENRY SKRIGER

636
00:44:06,640 --> 00:44:10,040
DRAMATISK MUSIKSPIL

637
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
HENRY: Er du ærlig, dreng?

638
00:44:23,240 --> 00:44:25,440
MÆRKET ÅNDEDRETT

639
00:44:31,920 --> 00:44:34,520
JANE: Det var dit fald, sir.

640
00:44:34,560 --> 00:44:36,360
Det var dit fald, sir.

641
00:44:36,400 --> 00:44:38,640
Det var dengang Dronningen
tog til hendes seng.

642
00:44:38,680 --> 00:44:40,880
Vi var bange
du ville ikke leve, sir.

643
00:44:43,320 --> 00:44:45,280
Det var barnet, der døde, min frue.

644
00:44:46,680 --> 00:44:48,280
Og det er nu kun for sikkert

645
00:44:48,320 --> 00:44:50,960
at Gud vil give mig
ingen sønner ved hende.

646
00:44:55,080 --> 00:44:56,680
STYNNER

647
00:44:58,680 --> 00:45:00,400
Deres nåde,
lad mig forlade Greenwich.

648
00:45:00,440 --> 00:45:01,920
Nej. Hvis jeg var væk, sir... Nej!

649
00:45:01,960 --> 00:45:03,720
..dig og dronningen...
Nej, nej.

650
00:45:03,760 --> 00:45:05,320
Jeg vil ikke have flere problemer med hende.

651
00:45:08,440 --> 00:45:09,760
Åh, Jane...

652
00:45:14,720 --> 00:45:17,920
Jeg har været, som mand,
tryllebundet i disse ti år.

653
00:45:20,200 --> 00:45:22,600
Jeg blev forført til det her
ægteskab ved hekseri.

654
00:45:23,880 --> 00:45:26,440
Alt, hvad mit folk nogensinde har sagt
af det har vist sig rigtigt.

655
00:45:26,480 --> 00:45:29,200
Kristi navn, hun har endda
mærker på hende.

656
00:45:29,240 --> 00:45:31,120
Hun forsøger at skjule dem.

657
00:45:32,720 --> 00:45:34,760
Og djævelens stigma.

658
00:45:34,800 --> 00:45:36,280
Sir, jeg kan ikke sige noget om dette.

659
00:45:37,960 --> 00:45:39,680
Men du vil helt sikkert have set dem.

660
00:45:40,920 --> 00:45:43,240
Jeg ved kun, at hun bærer dig
en stor kærlighed, Sir.

661
00:45:45,040 --> 00:45:47,640
Og ved min tilstedeværelse har hun måske
fik hende til at abortere.

662
00:45:47,680 --> 00:45:50,600
Derfor skal Deres Nåde lade mig gå
nu før jeg skader hende yderligere.

663
00:45:50,640 --> 00:45:52,440
Eller min sjæl over for Gud.

664
00:45:53,880 --> 00:45:55,040
Jeg beder Dem, Sir.

665
00:46:00,360 --> 00:46:01,680
Meget godt.

666
00:46:04,560 --> 00:46:06,080
Gå tilbage til Wiltshire.

667
00:46:15,640 --> 00:46:17,280
Men en kvinde giftede sig
i djævles magt

668
00:46:17,320 --> 00:46:18,440
er ingen lovlig hustru.

669
00:46:20,840 --> 00:46:22,240
HUNDE, DER GØER I AFSTAND

670
00:46:49,880 --> 00:46:51,120
Hvordan blev dette opnået?

671
00:46:51,160 --> 00:46:53,600
Smeaton tilstod mig
personligt, hr.

672
00:46:53,640 --> 00:46:57,520
han indrømmer til tre
separate overtrædelser.

673
00:46:57,560 --> 00:46:59,320
Og de andre?

674
00:46:59,360 --> 00:47:01,000
Dem han implicerer?

675
00:47:01,040 --> 00:47:04,880
Brereton den 16. november, Norris den
den 19., Lord Rochford på...

676
00:47:04,920 --> 00:47:09,080
HAN HÅNNER
Hendes egen bror? Kære Gud!

677
00:47:09,120 --> 00:47:11,480
Jeg frygter at fortsætte
at jeg ikke forarger din Nåde.

678
00:47:18,560 --> 00:47:21,080
Tror du på det, Cromwell?

679
00:47:21,120 --> 00:47:22,120
Sir...

680
00:47:23,920 --> 00:47:26,440
..det er jeg tvunget til, når jeg
overveje den nære detalje.

681
00:47:28,440 --> 00:47:30,720
Og de aflagte udgifter
af Master Smeaton.

682
00:47:32,480 --> 00:47:35,080
Hvor kunne han have fået sådanne penge,
hvis ikke, fra Dronningen?

683
00:47:36,880 --> 00:47:39,640
Men Deres Nåde skulle deltage
1. maj-listerne.

684
00:47:39,680 --> 00:47:42,960
Det tror jeg, du skal
overvær dem stadig, sir.

685
00:47:45,800 --> 00:47:47,800
UTYRKELIG SLADEN

686
00:48:07,760 --> 00:48:10,040
PUBLIKUM HOPPER

687
00:48:12,280 --> 00:48:14,280
ANN griner

688
00:48:14,320 --> 00:48:17,240
Tror du Henry Norris
lærer os, hvordan man jigger?

689
00:48:17,280 --> 00:48:18,920
ANN griner

690
00:48:28,240 --> 00:48:30,560
Det er så varmt,
så ufatteligt varmt.

691
00:48:30,600 --> 00:48:31,880
Mener du det ikke, sir?

692
00:48:37,360 --> 00:48:39,320
UTYRKELIG SLADEN

693
00:48:41,160 --> 00:48:43,480
PUBLIKUM HOPPER

694
00:48:43,520 --> 00:48:45,880
Åh, bravo, bravo, Norris.

695
00:48:45,920 --> 00:48:48,200
Åh, stakkels Weston.

696
00:48:48,240 --> 00:48:51,080
Han vil brække sin egen nakke
snarere end hans spyd.

697
00:48:51,120 --> 00:48:52,920
HUN GRANER

698
00:48:55,520 --> 00:48:57,840
DRAMATISK MUSIKSPIL

699
00:49:08,200 --> 00:49:09,880
ANN LINDER

700
00:49:14,280 --> 00:49:16,600
Uhyggelig MUSIK AFSPILLER

701
00:49:49,640 --> 00:49:51,520
Du vil arrestere Norris,
Weston, Brereton,

702
00:49:51,560 --> 00:49:53,240
og min Lord Rochford,
straks.

703
00:49:53,280 --> 00:49:54,480
Men tag dronningen senere.

704
00:50:15,720 --> 00:50:17,200
Jeg sagde middag.

705
00:50:19,720 --> 00:50:21,360
Er det forbi det?

706
00:50:21,400 --> 00:50:22,960
Nej, Deres nåde.

707
00:50:25,520 --> 00:50:27,120
Skønhed er en blære blæst blæst.

708
00:50:29,520 --> 00:50:31,600
Hun er skyldig, Cranmer.

709
00:50:31,640 --> 00:50:33,960
Skyld i forræderi.

710
00:50:34,000 --> 00:50:37,400
To store juryer og 27 jævnaldrende
find hende så, Deres nåde.

711
00:50:38,560 --> 00:50:40,360
Hvorfor?

712
00:50:40,400 --> 00:50:44,120
Hvorfor modstod hun mig så længe
og så modsætte mig?

713
00:50:44,160 --> 00:50:46,160
Hendes egen bror, endda.

714
00:50:47,920 --> 00:50:49,280
Var det for at få en søn?

715
00:50:54,800 --> 00:50:56,360
Hun lo af mig, Cranmer.

716
00:50:57,840 --> 00:51:00,200
Hun praler med dem,
holder mig impotent.

717
00:51:00,240 --> 00:51:03,240
Sir, jeg er ked af, at sådanne fejl
blev bevist mod dronningen.

718
00:51:03,280 --> 00:51:05,240
Jeg har aldrig haft en bedre mening
af kvinde...

719
00:51:05,280 --> 00:51:06,680
HAN GRURER

720
00:51:06,720 --> 00:51:09,840
Jeg tror, Deres Nåde
ville ikke være gået så langt,

721
00:51:09,880 --> 00:51:11,680
hvis hun ikke havde været skyldig.

722
00:51:13,160 --> 00:51:15,160
Hun var i en konspiration
at slippe af med mig.

723
00:51:15,200 --> 00:51:17,960
Så har hun fortjent sin straf.

724
00:51:18,000 --> 00:51:19,440
jeg...

725
00:51:24,080 --> 00:51:25,880
Jeg... jeg skal ride ud efter... jeg...

726
00:51:27,600 --> 00:51:29,360
Jeg kan ikke blive her.

727
00:51:30,920 --> 00:51:32,400
Jeg skal ride ind i Wiltshire.

728
00:51:37,680 --> 00:51:40,600
Må jeg minde Deres Nåde om
af de Rogation Days, der ligger forude?

729
00:51:42,960 --> 00:51:44,280
Hvad?

730
00:51:45,800 --> 00:51:47,600
Hvis Deres Nåde
agter at følge rådene

731
00:51:47,640 --> 00:51:50,040
af hans rådgiver for velfærden
af nationen,

732
00:51:50,080 --> 00:51:52,680
så din forlovelse
skal oplyses med det samme.

733
00:51:52,720 --> 00:51:53,920
Åh, ja.

734
00:51:55,280 --> 00:51:56,880
Se til det.

735
00:51:56,920 --> 00:51:59,320
Er det... jeg...

736
00:51:59,360 --> 00:52:01,000
Jeg stoler på dit skøn.

737
00:52:01,040 --> 00:52:02,960
Kun, sir, det, øh,

738
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
intet ægteskab kunne finde sted
på Rogation.

739
00:52:05,040 --> 00:52:07,280
SKUD AFGIVET

740
00:52:10,480 --> 00:52:12,640
SKUD AFGIVET

741
00:52:43,120 --> 00:52:44,960
KIRKEKLOKKE TÆLLER

742
00:52:51,720 --> 00:52:53,760
Der er kirken nu, sir,
gennem træerne.

743
00:52:53,800 --> 00:52:55,880
Åh, ja.  Men hvis
Deres nåde vil hellere...

744
00:52:55,920 --> 00:52:58,320
Nej, nej, nej. Vi er der før
himlen knækker.

745
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
Er de på vej til landsbyen?

746
00:53:01,760 --> 00:53:03,880
Nej, sir, men til Hailes.
Til klosteret.

747
00:53:03,920 --> 00:53:06,040
Åh. Har du været der?
Mange gange, sir.

748
00:53:06,080 --> 00:53:07,320
Og set Kristi blod?

749
00:53:07,360 --> 00:53:08,600
Ja, sir.  Hmm.

750
00:53:08,640 --> 00:53:11,760
Jeg har en hætteglas
af vor Herres tårer.

751
00:53:11,800 --> 00:53:14,240
Det reddede mig fra pesten
en gang, du ved.

752
00:53:15,720 --> 00:53:17,800
Åh. De trænger sig på
til Hailes nu.

753
00:53:17,840 --> 00:53:19,480
Siden den blev besøgt
af Kommissionen.

754
00:53:19,520 --> 00:53:22,080
Kongens mænd er kun ængstelige
at rapportere overgreb, Master Seymour.

755
00:53:22,120 --> 00:53:24,720
Og at lægge hænderne på nogle
ornament til Kongens statskasse.

756
00:53:24,760 --> 00:53:26,960
Din bror burde vogte sin
tunge, sir.

757
00:53:27,000 --> 00:53:29,600
Det er sikkert nok med mig, men ikke
før hans nåde eller hans mænd.

758
00:53:29,640 --> 00:53:30,880
Inden for en sennat,

759
00:53:30,920 --> 00:53:33,600
Hans nåde vil have giftet sig
og seng vores søster, milad.

760
00:53:33,640 --> 00:53:35,120
Så skraber du til mig, eh.

761
00:53:40,320 --> 00:53:42,240
KLOKKEVOYLGE

762
00:53:44,320 --> 00:53:46,680
Sikker opførsel for disse mænd.

763
00:53:55,720 --> 00:53:57,600
Sikker adfærd for disse oprørere.

764
00:53:58,880 --> 00:54:00,200
Hold rillen.

765
00:54:04,800 --> 00:54:07,160
Vi tåler ingen skænderier
med din nåde,

766
00:54:07,200 --> 00:54:10,680
kun med kættere,
og undergravere af loven.

767
00:54:10,720 --> 00:54:14,520
Én Gud, én konge,
én tro, hr.

768
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
Vend tilbage til den gamle orden.

769
00:54:16,360 --> 00:54:18,000
Vi ønsker ingen blodsudgydelser.

770
00:54:18,040 --> 00:54:20,840
Og alligevel har du taget min
kommissærernes liv.

771
00:54:20,880 --> 00:54:24,960
En slået med stave,
et andet revet lem fra lem.

772
00:54:25,000 --> 00:54:27,520
Sir, de var skyldige
af uretmæssig tilegnelse.

773
00:54:27,560 --> 00:54:30,320
Deres nåde kender
Nordland er ikke fedt,

774
00:54:30,360 --> 00:54:33,920
vi har råd til skat, sir, lad
alene afpresning af disse midler.

775
00:54:38,000 --> 00:54:39,400
STYNNER

776
00:54:41,080 --> 00:54:44,160
Hvilken slags mænd
ansætter du, Cromwell?

777
00:54:44,200 --> 00:54:45,720
De kender deres pligt, sir.

778
00:54:45,760 --> 00:54:48,280
Bedrag, tillidsbrud, er det?
Nej, Deres nåde.

779
00:54:48,320 --> 00:54:50,560
Men du ser nu, hvilken grav
ubehag

780
00:54:50,600 --> 00:54:51,920
du har forårsaget mit folk?

781
00:54:51,960 --> 00:54:53,320
Deres nåde ved...

782
00:54:53,360 --> 00:54:55,280
Jeg ved, at du ville give mig
løgnen.

783
00:54:55,320 --> 00:54:57,600
At dit ikke-kød
Generalvikar, men en dismbler,

784
00:54:57,640 --> 00:54:59,760
en stor krøbling,
uhøflig vognmand, du...

785
00:54:59,800 --> 00:55:02,240
GRYNTER

786
00:55:07,480 --> 00:55:10,200
Vi vil overveje dine vilkår,
herrer.

787
00:55:10,240 --> 00:55:14,360
Både med hensyn til klostrene,
vores råd fra Lady Mary.

788
00:55:14,400 --> 00:55:17,520
I mellemtiden giver vi dig
vores breve og papirer

789
00:55:17,560 --> 00:55:19,880
tilgivelse for dette oprør.

790
00:55:21,080 --> 00:55:23,440
Tak være Gud.

791
00:55:23,480 --> 00:55:25,440
Bemærk nu, Sir Ralph...

792
00:55:26,560 --> 00:55:28,480
..din prinss velvilje.

793
00:55:28,520 --> 00:55:30,480
Bemærk, hvordan blodsudgydelser kan undgås.

794
00:55:30,520 --> 00:55:33,920
Og lær ved denne lille
advarsel om at beholde jer sande mænd...

795
00:55:33,960 --> 00:55:36,800
Åh, vi er ingen forrædere.
Åh, det troede vi aldrig.

796
00:55:36,840 --> 00:55:39,680
I skal begge være godt anbragt
og underholdt.

797
00:55:39,720 --> 00:55:42,800
Se til det.
Vi takker ydmygt, Deres nåde.

798
00:55:47,240 --> 00:55:51,240
Det skal jeg behandle og skille ad
med disse skabninger.

799
00:55:53,640 --> 00:55:58,440
Ved vi det ikke efter 28 år
hvordan skal vi styre vores rige?

800
00:55:58,480 --> 00:56:00,280
Åh, rejs dig. Af dine knæ.

801
00:56:00,320 --> 00:56:02,680
Norfolk, det er din opgave.
Deres nåde...

802
00:56:02,720 --> 00:56:05,040
Hvis du havde befæstet floden Don
som jeg krævede af dig.

803
00:56:05,080 --> 00:56:07,000
Deres nåde,
der er 30.000 af dem.

804
00:56:07,040 --> 00:56:09,560
Det har jeg aldrig læst endnu
prinsens rådgiver bør udpeges

805
00:56:09,600 --> 00:56:11,920
af uhøflige og uvidende almindelige mennesker.

806
00:56:11,960 --> 00:56:13,120
Har du, mine herrer?

807
00:56:13,160 --> 00:56:15,000
Vi har ikke en tredjedel
deres numre.

808
00:56:15,040 --> 00:56:16,560
Der er meget illoyalitet
blandt vore mænd.

809
00:56:16,600 --> 00:56:18,680
Kristus, fri os,
skal jeg gøre alt?

810
00:56:18,720 --> 00:56:20,920
Arbejd for dig, tænk for dig,
holde dig i rigdom og stat.

811
00:56:20,960 --> 00:56:23,480
Og nu skal jeg lære dig det
hvordan dæmper man opstanden?

812
00:56:23,520 --> 00:56:25,880
Du vil fastholde dette
våbenhvile indtil da

813
00:56:25,920 --> 00:56:27,160
da du har større afgift,

814
00:56:27,200 --> 00:56:29,360
og så,
ødelægge disse utugtige emner

815
00:56:29,400 --> 00:56:31,640
som har turdet løfte armene
mod deres suveræne.

816
00:56:31,680 --> 00:56:33,720
Reducer dens jord
til sin behørige suverænitet.

817
00:56:33,760 --> 00:56:35,480
Din nåde har allerede
lovede dem undskyldning.

818
00:56:35,520 --> 00:56:37,080
lovet? Biskop, det er alt.

819
00:56:37,120 --> 00:56:40,080
Men, sir...
Vil du modsige mig?

820
00:56:41,720 --> 00:56:43,160
Nej, Deres nåde.

821
00:56:44,360 --> 00:56:46,080
Vil nogen mand?

822
00:56:46,120 --> 00:56:48,480
Sig op. Spyt det ud.

823
00:56:48,520 --> 00:56:52,320
For jeg agter en sådan udførelse
af disse lovovertrædere.

824
00:56:52,360 --> 00:56:54,200
Jeg skal bevise et eksempel for resten.

825
00:56:54,240 --> 00:56:56,320
Deres hoveder og kvarterer
skal sættes i hver by.

826
00:56:56,360 --> 00:56:58,720
De skal hænges
i deres flere landsbyer

827
00:56:58,760 --> 00:57:00,800
fra træerne
af deres egne haver.

828
00:57:00,840 --> 00:57:03,800
Åh.  Frue, det er ikke noget nyt
at se mænd hænge.

829
00:57:03,840 --> 00:57:06,480
Jeg har den direkte vejledning
af tre millioner mennesker.

830
00:57:06,520 --> 00:57:07,800
Et vildt folk.

831
00:57:07,840 --> 00:57:09,320
Og frygt avler lydighed.

832
00:57:09,360 --> 00:57:12,800
KOR MUSIKSPIL

833
00:57:12,840 --> 00:57:14,560
UTYRKELIG SLADEN

834
00:57:18,920 --> 00:57:22,720
Kom nu, flyt ud. Det er rigtigt.

835
00:59:07,840 --> 00:59:09,760
Hold dig fra kongen, bliv tilbage!

836
00:59:09,800 --> 00:59:10,840
Hold dig fra hans nåde.

837
00:59:22,360 --> 00:59:24,880
Sir, jeg er klar til at tro
nogle få tilfælde af korruption.

838
00:59:24,920 --> 00:59:26,160
Hold op!

839
00:59:26,200 --> 00:59:28,320
Præster der sælger
kirkens tallerken, juveler,

840
00:59:28,360 --> 00:59:29,680
og træ til egen fortjeneste.

841
00:59:29,720 --> 00:59:31,080
Munke fundet i sengen med deres triste.

842
00:59:31,120 --> 00:59:34,360
Nonner, der støtter deres bastards
ud af kirkens penge.

843
00:59:34,400 --> 00:59:37,800
Listen er uendelig, frue,
og hinsides forløsning.

844
00:59:37,840 --> 00:59:39,880
Deres munke, frue,

845
00:59:39,920 --> 00:59:41,520
hvis sag er at helbrede sjæle,

846
00:59:41,560 --> 00:59:43,800
gøre mere trafik i
billeder og relikvier.

847
00:59:43,840 --> 00:59:45,920
Herrefrakke her,
en dames kittel der,

848
00:59:45,960 --> 00:59:48,000
helgens tøj at helbrede
ufrugtbare kvinder.

849
00:59:48,040 --> 00:59:49,600
Drabbery!

850
00:59:49,640 --> 00:59:52,240
At dyrke majs, for at stoppe ukrudt.

851
00:59:52,280 --> 00:59:53,880
Og tror du på sådanne ting?

852
00:59:53,920 --> 00:59:56,680
Så godt, frue,
Jeg vil bremse din afgudsdyrkelse.

853
00:59:57,760 --> 00:59:59,680
Genkender du dette hætteglas,

854
00:59:59,720 --> 01:00:03,480
som Cromwell bragte fra Hailes
til min instruktion?

855
01:00:04,480 --> 01:00:06,640
Se, se, se tæt på nu.

856
01:00:06,680 --> 01:00:07,920
Se på det!

857
01:00:07,960 --> 01:00:09,360
Du ser ingenting, gør du?

858
01:00:09,400 --> 01:00:11,440
Du har endnu ikke betalt
for absolution.

859
01:00:11,480 --> 01:00:14,200
Men giv mig din mønt,
Frue og presto,

860
01:00:14,240 --> 01:00:15,800
nu ser du Kristi blod.

861
01:00:15,840 --> 01:00:16,960
Nu er du frikendt.

862
01:00:17,000 --> 01:00:19,360
Bortset fra at det er blodet af en
tam and,

863
01:00:19,400 --> 01:00:20,880
som munkene fornyer en gang om ugen.

864
01:00:20,920 --> 01:00:23,400
Og vil du stadig gøre en gud af
pavens skabninger, frue?

865
01:00:23,440 --> 01:00:25,360
HUN hulker

866
01:00:28,520 --> 01:00:31,520
Det er ikke, hvad det ser ud til, er det?

867
01:00:35,040 --> 01:00:37,040
JANE SUPER

868
01:00:49,080 --> 01:00:50,520
Tilgiv mig.

869
01:00:53,200 --> 01:00:54,880
Jeg er en barsk mand, råt temperament.

870
01:00:57,840 --> 01:00:59,840
Jeg ville ikke have vist dig det.

871
01:01:02,440 --> 01:01:03,480
Jane...

872
01:01:05,160 --> 01:01:07,160
Jane, lad mig ikke tvivle.

873
01:01:07,200 --> 01:01:08,920
Nogensinde. jeg er... jeg er...

874
01:01:08,960 --> 01:01:11,040
Jeg er bange og...

875
01:01:11,080 --> 01:01:13,600
Når jeg tvivler,
Jeg slår ud i blindhed.

876
01:01:13,640 --> 01:01:15,360
Jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige eller gøre.

877
01:01:17,480 --> 01:01:20,440
Er jeg syg? Måske i mit sind.

878
01:01:24,280 --> 01:01:25,480
Er jeg?

879
01:01:26,520 --> 01:01:27,760
Nej, sir.

880
01:01:29,480 --> 01:01:31,160
Jeg føler mig så gammel.

881
01:01:32,560 --> 01:01:33,720
Så gammel.

882
01:01:38,080 --> 01:01:39,520
Du må hvile, sir.

883
01:01:41,320 --> 01:01:43,560
BEGGE SUB

884
01:01:45,760 --> 01:01:47,800
Åh, Jane. Jane.

885
01:01:50,320 --> 01:01:53,480
Hvis bare du og jeg havde mødt hinanden før,

886
01:01:53,520 --> 01:01:55,960
for jeg tvivler nu på, at vi skal
har nogen børn.

887
01:02:07,560 --> 01:02:10,080
MUSIK AFSPIL

888
01:02:24,920 --> 01:02:26,600
Åh, jeg kan ikke sove.

889
01:02:26,640 --> 01:02:30,240
Dette ben vil ikke lade mig sove.

890
01:02:30,280 --> 01:02:33,400
Lad mig ringe til lægen, sir.
Nej. Han kan ingenting.

891
01:02:34,640 --> 01:02:37,320
Skal jeg stoppe deres musik?
Nej. Det glæder mig.

892
01:02:37,360 --> 01:02:41,040
Signor Chapuys sender dem for at bejle til mig
på Lady Marys vegne.

893
01:02:41,080 --> 01:02:42,480
Hmm.

894
01:02:44,240 --> 01:02:46,200
Kunne Deres Nåde
ikke finde det i hans hjerte

895
01:02:46,240 --> 01:02:48,560
at tilgive hende og bringe hende
og lille Elizabeth

896
01:02:48,600 --> 01:02:50,640
tilbage fra Hunsdon?

897
01:02:50,680 --> 01:02:53,680
Bringe Mary for retten?  Ja.

898
01:02:54,880 --> 01:02:56,640
Hun er en unaturlig møgunge.

899
01:02:56,680 --> 01:02:59,960
Men du har brug for hende, sir -
som hun gør dig.

900
01:03:01,680 --> 01:03:05,760
HAN KLIKER
Jane, Jane, Jane.

901
01:03:05,800 --> 01:03:08,440
Du er et fjols...

902
01:03:10,760 --> 01:03:12,080
..men venlig.

903
01:03:14,240 --> 01:03:16,280
Den bedste sjæl, jeg nogensinde har mødt.

904
01:03:18,040 --> 01:03:20,600
HAN STØNNER

905
01:03:20,640 --> 01:03:24,200
Lady Mary er den mest
stædig pige, der nogensinde har været.

906
01:03:35,880 --> 01:03:39,960
KRAGER, SKRÆKKER

907
01:03:41,960 --> 01:03:45,040
UTYRKELIG SLADEN

908
01:03:57,880 --> 01:03:59,280
Goddag, biskop.

909
01:04:00,960 --> 01:04:03,120
I hvert fald dronningen
har haft sin gang i dette.

910
01:04:03,160 --> 01:04:05,400
Åh, ja, de sagtmodige
skal arve jorden.

911
01:04:05,440 --> 01:04:07,240
Det er ikke originalt, ikke?

912
01:04:08,640 --> 01:04:10,920
DUDDENDE

913
01:04:10,960 --> 01:04:13,160
Lady Mary.

914
01:04:21,160 --> 01:04:24,320
Interessant at se
hvem kan foregive den bedste.

915
01:04:24,360 --> 01:04:26,480
Hun er hans datter, milord.

916
01:04:51,600 --> 01:04:53,360
Herre...

917
01:04:53,400 --> 01:04:57,720
din hellige ydmyge og lydige
tjener ... beder om din velsignelse.

918
01:04:59,160 --> 01:05:00,640
Mit kære barn, rejs dig.

919
01:05:02,880 --> 01:05:04,720
Du er hjertelig velkommen.

920
01:05:06,400 --> 01:05:08,160
Velkommen til retten...

921
01:05:09,920 --> 01:05:11,640
..Mary.

922
01:05:18,400 --> 01:05:19,840
Mary.

923
01:05:21,920 --> 01:05:25,680
Nogle af jer ville have mig
at slå denne juvel ihjel.

924
01:05:25,720 --> 01:05:27,960
Det ville have været
en stor skam, sir.

925
01:05:28,000 --> 01:05:30,480
At have mistet din
Englands hovedjuvel.

926
01:05:30,520 --> 01:05:33,200
Åh, skat.

927
01:05:33,240 --> 01:05:36,360
Edward. Drengen, Edward.

928
01:05:39,360 --> 01:05:42,480
Hun vil være åben-snøret
med mave af Corpus Christi.

929
01:05:44,880 --> 01:05:46,600
UTYRKELIG SLADEN

930
01:05:48,600 --> 01:05:50,560
HUN BUKSER

931
01:06:01,520 --> 01:06:03,840
Der er gået 30 timer.

932
01:06:11,560 --> 01:06:14,360
siger jordemoderen
der er et valg, sir.

933
01:06:14,400 --> 01:06:16,920
Hendes nåde beder os
at redde barnet.

934
01:06:19,880 --> 01:06:21,080
Åh, Gud.

935
01:06:29,960 --> 01:06:31,480
Lad det være en søn.

936
01:06:34,000 --> 01:06:35,640
HUN STØNNER

937
01:06:41,360 --> 01:06:43,320
HUN SKRIGER

938
01:06:54,120 --> 01:06:56,360
Gudskelov, du er kommet.

939
01:06:56,400 --> 01:06:58,720
Vi har opfordret Hans Nåde
at acceptere Guds velbehag

940
01:06:58,760 --> 01:07:00,480
ved at tage Dronningen
at trøste sig selv

941
01:07:00,520 --> 01:07:02,280
og prinsen...
Er drengen rask?

942
01:07:02,320 --> 01:07:05,040
Han skal ammes.
Så skal kongen tage en ny kone.

943
01:07:06,400 --> 01:07:08,560
Guds blod, mand!

944
01:07:08,600 --> 01:07:10,880
Fortæl ham det.  Er han derinde?

945
01:07:12,320 --> 01:07:14,960
Hans nåde vil ikke se nogen.

946
01:07:18,160 --> 01:07:19,960
BANKER PÅ DØREN

947
01:07:22,080 --> 01:07:23,320
DØR LUKKER

948
01:07:27,320 --> 01:07:30,320
BRAND KNITSER

949
01:07:33,560 --> 01:07:35,080
Deres nåde?

950
01:07:37,360 --> 01:07:38,720
God dag til Deres nåde.

951
01:07:44,720 --> 01:07:46,320
Har du set min søn?

952
01:07:48,640 --> 01:07:50,800
Ja, sir.

953
01:07:50,840 --> 01:07:52,360
Han vil leve, ikke?

954
01:07:55,200 --> 01:07:57,120
Han må leve, ellers er der ingen...

955
01:07:57,160 --> 01:07:59,520
..grund til det hele.

956
01:07:59,560 --> 01:08:02,640
Alt skal gøres
for hans ledelse, sir.

957
01:08:04,280 --> 01:08:06,640
I mellemtiden...

958
01:08:06,680 --> 01:08:10,760
..Jeg vil opfordre Deres Nåde til at tænke
at forsørge en ny kone.

959
01:08:20,360 --> 01:08:22,000
Forlad mig, Cromwell.

960
01:08:23,160 --> 01:08:25,400
Men, Deres nåde, Sir...

961
01:08:25,440 --> 01:08:27,200
Det er tid til at være privat.

962
01:08:28,960 --> 01:08:31,400
Vi skal overveje
drengens tilstand, sir.

963
01:08:31,440 --> 01:08:32,640
Forlad mig!

964
01:08:34,800 --> 01:08:36,320
jeg skal aldrig...

965
01:08:36,360 --> 01:08:38,880
..gift igen.

966
01:08:38,920 --> 01:08:41,040
Men du gnider salt ind i mit sår.

967
01:08:42,840 --> 01:08:44,200
Gå nu.

968
01:08:46,560 --> 01:08:48,120
Gå!

969
01:08:48,160 --> 01:08:49,640
Før jeg gør dig noget ondt.

970
01:09:14,640 --> 01:09:16,200
Jane?

971
01:09:17,600 --> 01:09:19,520
HAN BUKSER

972
01:09:25,280 --> 01:09:28,440
Vil du beskytte min søn?

973
01:09:28,480 --> 01:09:30,280
være loyal over for ham?

974
01:09:32,400 --> 01:09:33,800
Ja, sir.

975
01:09:35,600 --> 01:09:37,520
Min Lord Hertford?

976
01:09:37,560 --> 01:09:39,480
Deres nåde?

977
01:09:39,520 --> 01:09:43,920
Som drengens onkel...
du burde være Lord Protector.

978
01:09:43,960 --> 01:09:46,200
Arvefølgen
går til prinsen...

979
01:09:47,280 --> 01:09:49,760
..og til Lady Mary
og så Elizabeth.

980
01:09:49,800 --> 01:09:52,000
Som Gud siger, det vil det.

981
01:09:52,040 --> 01:09:55,200
Min søn, bevogt ham.

982
01:10:03,280 --> 01:10:05,160
BABYGRÆDER

983
01:10:05,200 --> 01:10:07,840
Er hans mad smagt?
Ja, sir.

984
01:10:07,880 --> 01:10:10,160
Alt hvad han spiser?

985
01:10:10,200 --> 01:10:13,360
Der, der.
Kom til din far.

986
01:10:13,400 --> 01:10:16,320
HAN NYNNER

987
01:10:20,040 --> 01:10:23,880
Han bider sig i læben.  Hans Nåde
skærer endnu en tand.

988
01:10:23,920 --> 01:10:25,560
BABY GRÆNENDE

989
01:10:25,600 --> 01:10:27,840
Der, der,
der, der, der.

990
01:10:27,880 --> 01:10:29,560
Åh. Her, tag ham.

991
01:10:29,600 --> 01:10:31,040
Tag ham.

992
01:10:33,400 --> 01:10:36,040
Han er en glad dreng.
HAN KLIKER

993
01:10:40,600 --> 01:10:45,120
Det smukkeste barn jeg nogensinde har
så, Deres Majestæt.

994
01:10:45,160 --> 01:10:46,640
Ja.

995
01:10:47,720 --> 01:10:51,840
Nu, ambassadør, ca
Madame De Longviers...

996
01:10:51,880 --> 01:10:54,640
Sir, damen er allerede
lovet til Skotland.  Åh!

997
01:10:54,680 --> 01:10:56,840
Hvis Deres Majestæt ville
overvej hendes søster,

998
01:10:56,880 --> 01:11:00,480
eller prinsesse Madeleine...
Monsieur, jeg er stor personligt.

999
01:11:00,520 --> 01:11:02,200
Og jeg har brug for en stor kone.

1000
01:11:03,320 --> 01:11:06,560
Jeg ved det. Du skal bringe
dem alle til Calais for mig.

1001
01:11:06,600 --> 01:11:08,960
Jeg frygter, at det ikke ville være det
muligt, hr.

1002
01:11:09,000 --> 01:11:10,960
at trave dem ud som heste.

1003
01:11:11,000 --> 01:11:13,200
Men hvis Deres Majestæt
ønsker at sende nogen

1004
01:11:13,240 --> 01:11:15,240
at se på dem...
Nej, nej. Jeg må selv se.

1005
01:11:15,280 --> 01:11:16,840
Se dem synge.

1006
01:11:16,880 --> 01:11:19,040
Måske har du lyst til at prøve
dem efter hinanden

1007
01:11:19,080 --> 01:11:23,000
og behold den du finder
den mest behagelige?

1008
01:11:23,040 --> 01:11:24,160
HAN RYSKER SIN HALS

1009
01:11:24,200 --> 01:11:26,360
Tak, Monsieur.
Vi vil tænke over det.

1010
01:11:37,880 --> 01:11:40,480
Hvis jeg må foreslå din nåde...

1011
01:11:40,520 --> 01:11:42,800
Ja, ja, Cromwell,
den protestantiske liga.

1012
01:11:42,840 --> 01:11:44,400
Du stopper aldrig med at foreslå noget.

1013
01:11:44,440 --> 01:11:46,520
Det ville genoprette
balancen, sir.

1014
01:11:46,560 --> 01:11:48,680
En traktat med Cleves
vil drive en kile

1015
01:11:48,720 --> 01:11:50,920
mellem Frankrig og imperiet.

1016
01:11:50,960 --> 01:11:53,360
Nå, lad mig se
det billede igen.

1017
01:11:53,400 --> 01:11:56,080
Alle priser hendes dyd.

1018
01:11:57,400 --> 01:11:58,880
Hendes skønhed.

1019
01:11:58,920 --> 01:12:01,760
Mm-hm, men er det en lighed?

1020
01:12:01,800 --> 01:12:05,920
Hmm?  Mester Holbein
er generelt trofast, hr.

1021
01:12:05,960 --> 01:12:08,800
Er hun musikalsk?
Synger og spiller hun på lut?

1022
01:12:08,840 --> 01:12:12,240
Jeg tror ikke, Sir,
men hendes håndarbejde er uovertruffen.

1023
01:12:12,280 --> 01:12:14,920
Skal vi så væve med hende?

1024
01:12:14,960 --> 01:12:17,360
HAN KLIKER

1025
01:12:19,440 --> 01:12:23,760
Sikke et slag for imperiet
og til Frankrig

1026
01:12:23,800 --> 01:12:26,800
at bede dem begge om brude
og at tage hverken!

1027
01:12:27,920 --> 01:12:30,840
Jeg gør det. Jeg gør det.
Jeg skal have det her...

1028
01:12:30,880 --> 01:12:32,800
Anne af Cleves.

1029
01:12:32,840 --> 01:12:35,160
Send nogen til
forhandle ægteskabet.

1030
01:12:36,480 --> 01:12:37,800
HENRY KLIKER

1031
01:12:40,440 --> 01:12:42,440
Hvor er hun?

1032
01:12:42,480 --> 01:12:44,720
Hvor er dette forbillede?

1033
01:12:44,760 --> 01:12:46,920
Vi forventede ikke
Deres nåde i Rochester.

1034
01:12:46,960 --> 01:12:49,920
Prinsesse Anne og hendes damer er
allerede erklæret, hr.  Hent Cranmer!

1035
01:12:49,960 --> 01:12:52,360
En sådan ros, når først,
vi kan ikke udholde vores utålmodighed.

1036
01:12:52,400 --> 01:12:56,120
Vi ville nære kærligheden med
en passende velkomstgave.

1037
01:13:04,800 --> 01:13:06,520
HUN TALER TYSK

1038
01:13:14,000 --> 01:13:15,080
Frue...

1039
01:13:17,000 --> 01:13:18,960
Velkommen til England, frue.

1040
01:13:28,720 --> 01:13:31,600
Jeg stoler på Deres Højhed
ikke har lidt

1041
01:13:31,640 --> 01:13:34,200
fra hendes rejse?  Ja, ja!

1042
01:13:34,240 --> 01:13:37,680
HUN TALER TYSK

1043
01:13:37,720 --> 01:13:39,240
Mm... Godt.

1044
01:13:39,280 --> 01:13:42,720
HUN TALER TYSK

1045
01:13:42,760 --> 01:13:44,880
Baronesse Bremdt.

1046
01:13:44,920 --> 01:13:46,920
Frau Osenbrooke.

1047
01:13:46,960 --> 01:13:48,840
Baronesse Locke.

1048
01:13:48,880 --> 01:13:51,160
Frau Willig. Frau Swatzenbrooke.

1049
01:13:52,920 --> 01:13:54,720
jeg bringer
tolken, sir.

1050
01:13:54,760 --> 01:13:57,080
Nej, nej, nej. En anden gang, milord.

1051
01:14:00,240 --> 01:14:01,800
Deres Højhed.

1052
01:14:08,320 --> 01:14:09,480
Deres nåde.

1053
01:14:10,640 --> 01:14:12,880
Hvem skal en mand
tillid til denne verden,

1054
01:14:12,920 --> 01:14:16,160
når der ikke er noget rigtigt i det?

1055
01:14:17,360 --> 01:14:19,840
Er dette hendes lighed?
Ja, sir. tror jeg.

1056
01:14:19,880 --> 01:14:22,920
Hvor er de store gruber
i hendes ansigt? Hmm?

1057
01:14:22,960 --> 01:14:25,040
Hun har en dronningemanér, synes jeg.

1058
01:14:25,080 --> 01:14:26,760
Jeg kan ikke lide hende, forstår du det?

1059
01:14:26,800 --> 01:14:28,920
Hun er ikke noget fair,
og jeg kan ikke lide hende!

1060
01:14:29,880 --> 01:14:31,240
Cranmer!

1061
01:14:31,280 --> 01:14:34,080
Du skal finde midler til at undgå
dette ægteskab.

1062
01:14:34,120 --> 01:14:35,720
Der kan ikke være nogen hindring nu, sir.

1063
01:14:35,760 --> 01:14:37,640
Ikke medmindre du ønsker det
at køre sin bror

1064
01:14:37,680 --> 01:14:39,280
i hænderne på kejseren.

1065
01:14:42,320 --> 01:14:44,840
Jeg er ikke blevet godt tjent,
Cromwell.

1066
01:14:46,280 --> 01:14:48,360
Jeg er ikke blevet godt tjent.

1067
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
LATTER

1068
01:14:50,360 --> 01:14:53,440
Han sagde, de ville
3.000 af dem!

1069
01:14:53,480 --> 01:14:55,960
LATTER, UTYSTIG SLADEN

1070
01:15:06,520 --> 01:15:08,680
Jeg lover dig én ting...

1071
01:15:11,480 --> 01:15:14,400
Jeg lover dig én ting -
disse mærkelige jomfruer

1072
01:15:14,440 --> 01:15:16,920
at moo om vil
sendes tilbage til Cleves

1073
01:15:16,960 --> 01:15:19,800
om morgenen.
Ja, Deres nåde.

1074
01:15:19,840 --> 01:15:22,240
Åh, hvis det ikke skulle tilfredsstille
mit rige og mit folk,

1075
01:15:22,280 --> 01:15:24,320
jeg ville ikke gøre...

1076
01:15:24,360 --> 01:15:26,600
..det skal jeg gøre i aften...

1077
01:15:26,640 --> 01:15:28,200
..for ingen jordisk ting.

1078
01:15:29,760 --> 01:15:32,040
KVINDER LINER

1079
01:15:48,680 --> 01:15:51,320
Godt... Gud, frue.

1080
01:16:08,240 --> 01:16:10,280
CRANMER TALER LATIN

1081
01:16:12,680 --> 01:16:15,240
Amen.

1082
01:16:15,280 --> 01:16:16,720
TALER TYSK

1083
01:16:22,960 --> 01:16:25,000
Jeg kan ikke røre hende, Howard.

1084
01:16:25,040 --> 01:16:27,400
Alt jeg siger til hende er godnat
og godmorgen.

1085
01:16:27,440 --> 01:16:29,520
Fattige mænd kan vælge
deres koner,

1086
01:16:29,560 --> 01:16:32,440
men jeg har det fantastisk
Flandern Hoppe.

1087
01:16:32,480 --> 01:16:35,240
Jeg kan lide hende endnu værre nu, hvis
nogen - Cromwell, uden tvivl -

1088
01:16:35,280 --> 01:16:37,320
har fortalt hende at lave
sig mere behagelig.

1089
01:16:37,360 --> 01:16:40,760
Howard, hun smiler til mig
hele tiden.

1090
01:16:40,800 --> 01:16:43,840
Cromwell har meget at vinde,
Deres nåde.

1091
01:16:43,880 --> 01:16:47,400
Jeg forstår, at han fik en smuk
sum fra hertugen af Cleves

1092
01:16:47,440 --> 01:16:49,480
da vielsen blev fejret.

1093
01:16:49,520 --> 01:16:51,840
Nå, det skal ikke fuldbyrdes.

1094
01:16:51,880 --> 01:16:54,440
Jeg finder en måde at få det på
det annulleret.

1095
01:16:54,480 --> 01:16:56,760
De pakker hende ned
til Richmond for hendes helbred.

1096
01:16:59,560 --> 01:17:01,760
Den ene ting, der er behagelig
i hendes selskab

1097
01:17:01,800 --> 01:17:03,920
er den lille tjenestepige
venter, din niece.

1098
01:17:07,960 --> 01:17:10,800
Vi er alle i sympati
med din nåde.

1099
01:17:12,600 --> 01:17:15,200
du skal tænke
ikke mere om det i dag, sir.

1100
01:17:15,240 --> 01:17:17,000
Men nyd den fine middag

1101
01:17:17,040 --> 01:17:19,120
at Milord Gardiner har forberedt.

1102
01:17:19,160 --> 01:17:22,000
Ja. Jeg kan godt lide Lambeth.

1103
01:17:22,040 --> 01:17:24,640
Jeg kan godt lide Gardiner's bord.

1104
01:17:24,680 --> 01:17:27,120
MÆND LINDER, MUSIK AFSPILLER

1105
01:17:30,080 --> 01:17:32,560
UTYRKELIG SLADEN

1106
01:17:56,040 --> 01:17:57,400
Din lille niece...

1107
01:17:58,680 --> 01:18:00,640
..er hun en god pige?

1108
01:18:00,680 --> 01:18:02,760
Ubebrejdende, sir.

1109
01:18:02,800 --> 01:18:05,080
En af de mest rene
og ærlig tilstand.

1110
01:18:05,120 --> 01:18:07,400
Ikke som en anden af ​​din klan?

1111
01:18:07,440 --> 01:18:09,520
Boleyn?

1112
01:18:09,560 --> 01:18:10,920
Åh nej, Deres nåde.

1113
01:18:12,320 --> 01:18:14,200
HUN er en god katolik.

1114
01:18:14,240 --> 01:18:15,920
Giv hende en bevilling af jord.

1115
01:18:18,480 --> 01:18:19,960
LATTER

1116
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
UTYRKELIG SLADEN

1117
01:19:01,800 --> 01:19:04,960
En ung vildmark
at piske det forældede blod,

1118
01:19:05,000 --> 01:19:06,440
og føre ham tilbage til Rom.

1119
01:19:07,640 --> 01:19:09,360
Men hvordan gør man det, eh, min Herre?

1120
01:19:09,400 --> 01:19:10,760
Jeg tror, det er sagen

1121
01:19:10,800 --> 01:19:12,560
vi stiller til præsterne,
en komplikation,

1122
01:19:12,600 --> 01:19:14,280
at Hans Nåde giftede sig
mod hans vilje.

1123
01:19:14,320 --> 01:19:16,400
Og at det ville forhindre
en truet invasion.

1124
01:19:16,440 --> 01:19:18,720
Nej, hun ville aldrig være enig
til en skilsmisse.  Hvem ved?

1125
01:19:18,760 --> 01:19:20,800
Hvis vilkårene var
gjort tilstrækkeligt attraktive,

1126
01:19:20,840 --> 01:19:23,280
hun bliver måske endda
kongens adoptivsøster...

1127
01:19:23,320 --> 01:19:26,520
..er du Plantagenet, min kære,
men en efterkommer af Karl den Store.

1128
01:19:27,840 --> 01:19:29,760
Våbenhøjskolen
så det op for mig.

1129
01:19:31,920 --> 01:19:34,600
Der er Cromwell at overveje.

1130
01:19:34,640 --> 01:19:38,040
Han har misbrugt sine bedre længe nok.

1131
01:19:38,080 --> 01:19:39,960
Hun hjælper med at befri ham for os.

1132
01:19:41,200 --> 01:19:44,200
Goddag, så herskerinde Howard.

1133
01:19:44,240 --> 01:19:47,640
Deres nåde.  For nutiden.

1134
01:19:47,680 --> 01:19:50,520
Deres nåde.
HENRY KLIKER

1135
01:19:50,560 --> 01:19:53,080
Åh. Nej, nej, nej.

1136
01:19:54,520 --> 01:19:57,160
God middag, Gardiner.
Tak, Deres nåde.

1137
01:20:00,360 --> 01:20:02,640
Mmm... dejligt.

1138
01:20:04,560 --> 01:20:06,960
Du er meget beæret, niece.

1139
01:20:08,200 --> 01:20:10,800
Jeg havde ikke ledt efter det, sir.
Jeg havde ønsket... Frue...

1140
01:20:10,840 --> 01:20:13,440
du måske ikke længere overvejer
dine egne ønsker.

1141
01:20:13,480 --> 01:20:16,760
Du har nu pligt til at vende tilbage
England til den sande tro.

1142
01:20:25,440 --> 01:20:28,360
LATTER
Deres Herredømme gav mig meget
stor komfort i dit hus.

1143
01:20:28,400 --> 01:20:30,800
Sådanne adelige, mine herrer,
så meget guldplade.

1144
01:20:30,840 --> 01:20:33,000
Og så mange fastholdere
i Hans Herres Husstand.

1145
01:20:33,040 --> 01:20:34,480
En lille hær.

1146
01:20:36,360 --> 01:20:39,640
Åh, Cromwell!  Deres nåde.
Deres nåde.

1147
01:20:39,680 --> 01:20:41,600
Min Herre.  Min Herre.  Min Herre.

1148
01:20:41,640 --> 01:20:43,880
Vi er glade for at se dette
overensstemmelse.

1149
01:20:43,920 --> 01:20:47,160
KLIKER
Lad os, øh...

1150
01:20:47,200 --> 01:20:50,520
hvad er det jeg hører
af din jordundersøgelse?

1151
01:20:50,560 --> 01:20:52,160
Hr?  Til de tyske fyrster,

1152
01:20:52,200 --> 01:20:54,840
om de har nogle slotte
til salg?

1153
01:20:54,880 --> 01:20:57,800
GRATTER
Deres nåde ved hvordan
disse rygter flyver.

1154
01:20:57,840 --> 01:20:59,600
Ikke mere end det?
Nej, Deres nåde.

1155
01:20:59,640 --> 01:21:01,640
Nå, vi burde være ked af det
at tro, at du forlod os,

1156
01:21:01,680 --> 01:21:03,560
Cromwell, især
for sådan luthersk grund.

1157
01:21:03,600 --> 01:21:05,360
Sandelig, Sir.
Åh, Howard?

1158
01:21:05,400 --> 01:21:08,000
Har du kigget
ved de vallakker for mig?

1159
01:21:08,040 --> 01:21:09,760
Kortvarig, Deres Nåde.

1160
01:21:09,800 --> 01:21:12,120
Jeg sendte dem tilbage
med halen kuperet.

1161
01:21:12,160 --> 01:21:14,000
DE GRNER

1162
01:21:14,040 --> 01:21:15,400
Min Herre.

1163
01:21:15,440 --> 01:21:17,560
Deres nåde ved det
Jeg ville aldrig overskride

1164
01:21:17,600 --> 01:21:19,560
de pålagte grænser
ved hans artikler.

1165
01:21:19,600 --> 01:21:22,120
Jeg er virkelig glad
at du ikke går

1166
01:21:22,160 --> 01:21:25,240
til Tyskland. At du ville blive her
at yde så god service.

1167
01:21:25,280 --> 01:21:27,880
Sir, hvis jeg kunne.
Deres nåde.

1168
01:21:27,920 --> 01:21:29,720
God dag til dig,
Mester Wriothesley.

1169
01:21:31,480 --> 01:21:32,800
Min Herre.

1170
01:21:32,840 --> 01:21:36,480
Hvis det ligger i min magt at lave
Deres Majestæt endnu mere velstående.

1171
01:21:36,520 --> 01:21:38,480
Men hvordan skulle jeg nogensinde
belønne dig, Crom?

1172
01:21:38,520 --> 01:21:40,680
Du har det hele -
det hemmelige segl,

1173
01:21:40,720 --> 01:21:43,880
strømpebåndet,
generalvikaren,

1174
01:21:43,920 --> 01:21:46,520
Earldom of Essex,
og nu Lord Chamberlain.

1175
01:21:46,560 --> 01:21:49,400
Hvad mere
kan jeg gøre for dig, hmm?

1176
01:21:49,440 --> 01:21:51,320
Deres nåde, måske boks
mit hoved til tider.

1177
01:21:51,360 --> 01:21:56,000
GRATTER
Det ville ikke være fornuftigt!

1178
01:21:56,040 --> 01:21:58,600
Men jeg bevarer Deres Herredømme
fra hans forretning.

1179
01:21:58,640 --> 01:22:00,280
Deres nåde.
Mm-hm.

1180
01:22:00,320 --> 01:22:02,080
Nu, mine Herre, angående

1181
01:22:02,120 --> 01:22:04,240
gyldigheden af Hans Majestæts
nuværende fagforening

1182
01:22:04,280 --> 01:22:06,960
og Dronningens forkontrakt
med markisen af Lorraine.

1183
01:22:07,000 --> 01:22:09,040
Det troede jeg var blevet fraskrevet.

1184
01:22:09,080 --> 01:22:10,800
I har meget travlt, mine herrer,

1185
01:22:10,840 --> 01:22:13,320
at begynde uden mig.
Naturligvis Hendes Højhed

1186
01:22:13,360 --> 01:22:14,840
bliver nødt til at blive
i dette land.

1187
01:22:14,880 --> 01:22:17,280
Som sikkerhed
for Cleves' opførsel.

1188
01:22:17,320 --> 01:22:21,000
Cromwell, sæt dig ikke der.
Det er ikke noget sted for dig.

1189
01:22:21,040 --> 01:22:24,360
Forrædere sidder ikke
med herrer.

1190
01:22:24,400 --> 01:22:28,400
Min herre af Essex, jeg arresterer dig
i kongens navn.

1191
01:22:28,440 --> 01:22:30,000
Jeg er ingen forræder.

1192
01:22:32,880 --> 01:22:35,360
På din samvittighed...

1193
01:22:35,400 --> 01:22:37,400
er jeg en forræder?!

1194
01:22:37,440 --> 01:22:39,880
Lad mig tale med kongen!

1195
01:22:39,920 --> 01:22:42,280
Nej, Cromwell, efter din egen lov,

1196
01:22:42,320 --> 01:22:44,960
at ingen mand er anklaget for forræderi
kan overvære hans nåde.

1197
01:22:45,000 --> 01:22:46,880
Send til hans hus for at lave opgørelse.
Tag ham!

1198
01:22:47,880 --> 01:22:49,360
Vente.

1199
01:23:00,920 --> 01:23:03,320
CROMWELL GRYNTER

1200
01:23:13,760 --> 01:23:16,040
Tag ham nu væk!

1201
01:23:17,760 --> 01:23:21,240
Forræder!  Forræder!  Forræder!

1202
01:23:21,280 --> 01:23:26,080
ALLE: Forræder! Forræder! Forræder!
Forræder! Forræder!

1203
01:23:26,120 --> 01:23:29,840
Forræder! Forræder! Forræder! Forræder!

1204
01:23:29,880 --> 01:23:32,080
Forrædere!
STYNNER

1205
01:23:35,880 --> 01:23:37,400
Men han...

1206
01:23:37,440 --> 01:23:39,040
han døde i troen.

1207
01:23:42,840 --> 01:23:45,760
KLIKER

1208
01:23:45,800 --> 01:23:48,840
CATHERINE HOWARD fniser

1209
01:23:48,880 --> 01:23:50,120
Catherine?

1210
01:23:52,640 --> 01:23:54,400
Catherine?

1211
01:23:54,440 --> 01:23:56,240
GIGGLER

1212
01:23:56,280 --> 01:23:58,720
Pelse, fløjlssarsenetter.

1213
01:23:58,760 --> 01:24:01,560
Du ville have mig til at have dem.
Men ikke i sådan en mængde.

1214
01:24:01,600 --> 01:24:07,360
Min skat, skatten er det ikke
uudtømmelige.

1215
01:24:07,400 --> 01:24:09,280
Hvis det var...

1216
01:24:09,320 --> 01:24:14,160
vi ville have givet dig en offentlighed
bryllup på St Paul's.  Tilgiv mig.

1217
01:24:15,800 --> 01:24:17,120
KLIKER

1218
01:24:17,160 --> 01:24:20,480
du ved,
Jeg kan ikke nægte dig noget.

1219
01:24:20,520 --> 01:24:21,960
GIGGLER

1220
01:24:29,200 --> 01:24:32,320
Du vågnede i nat
i din søvn.

1221
01:24:32,360 --> 01:24:33,800
Du råbte.

1222
01:24:35,640 --> 01:24:38,600
Jeg drømte dårligt, sir.

1223
01:24:38,640 --> 01:24:41,400
Hvad? Hmm? Hmm?

1224
01:24:46,520 --> 01:24:49,040
Der var en fugl
fanget på værelset...

1225
01:24:49,080 --> 01:24:51,560
I din drøm?
..flyver mod væggene...

1226
01:24:53,000 --> 01:24:54,960
..sengegardinet...

1227
01:24:55,000 --> 01:24:56,480
og rammer vinduet.

1228
01:25:00,640 --> 01:25:02,200
Jeg gik for at befri den.

1229
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
Hmm?

1230
01:25:04,960 --> 01:25:09,400
Men det var Djævelen i form
af en fugl.

1231
01:25:09,440 --> 01:25:12,160
Da jeg fangede det...

1232
01:25:12,200 --> 01:25:14,840
råbte det i Djævelens stemme...

1233
01:25:16,320 --> 01:25:17,920
..så jeg brækkede dens nakke.

1234
01:25:22,560 --> 01:25:24,640
Blind, blind...

1235
01:25:24,680 --> 01:25:27,560
Jeg blev blind. Hjælp mig, fætter...

1236
01:25:33,560 --> 01:25:36,760
Det var kun en drøm, sir.
Ja, ja.

1237
01:25:39,920 --> 01:25:41,680
Kan du huske din fætter?

1238
01:25:43,400 --> 01:25:45,200
Ann Boleyn?

1239
01:25:45,240 --> 01:25:46,440
Undertiden.

1240
01:25:46,480 --> 01:25:49,680
Har kun set hende én gang, Sir,
ved hendes kroning.  Mm-hm.

1241
01:25:50,880 --> 01:25:53,680
Deres nåde?
Har du ham?

1242
01:25:53,720 --> 01:25:57,040
Har jeg Deres Nådes tilladelse?
Åh, bring ham ind, Lady Rochford.

1243
01:25:57,080 --> 01:25:59,680
Hvad?  Saml ham op. Åh!

1244
01:25:59,720 --> 01:26:03,120
Ikke en anden.
Åh, det er dejligt, se.

1245
01:26:03,160 --> 01:26:06,600
Men du har allerede haft tre.
Han er for Lady Ann.

1246
01:26:06,640 --> 01:26:09,480
af Cleves?  Ja.  Åh!

1247
01:26:09,520 --> 01:26:12,000
De bosættelser jeg har haft
at gøre på den kvinde.

1248
01:26:12,040 --> 01:26:15,720
Herregårdene, godserne,
og nu en spaniel?

1249
01:26:15,760 --> 01:26:18,520
Åh, jeg vil så gerne have
den lille hund.

1250
01:26:18,560 --> 01:26:20,120
Må jeg give hende det?

1251
01:26:20,160 --> 01:26:22,520
Behage.

1252
01:26:22,560 --> 01:26:26,600
Åh, det er en kær
lille ting.

1253
01:26:27,840 --> 01:26:31,440
Hun kan få det.
Du Grace er så venlig.

1254
01:26:34,640 --> 01:26:36,320
Åh, tak, Sir!

1255
01:26:36,360 --> 01:26:38,320
Åh, tak!

1256
01:26:41,560 --> 01:26:43,080
Det burde jeg have
lyttede til Cranmer.

1257
01:26:43,120 --> 01:26:44,920
Han sagde Cromwell
var den bedste tjener

1258
01:26:44,960 --> 01:26:46,880
en prins havde, og han havde ret.

1259
01:26:46,920 --> 01:26:49,120
Cromwell vidste det
hvordan man propper parlamentet.

1260
01:26:49,160 --> 01:26:51,920
Og på et let påskud lavede han mig
dræbe manden.

1261
01:26:51,960 --> 01:26:54,800
Vi var bekymrede
kun for Deres Majestæts sikkerhed.

1262
01:26:54,840 --> 01:26:57,640
Ja. Og du tjener ikke,
ingen tvivl.

1263
01:26:57,680 --> 01:27:01,000
Jeg kender den gode service
af smigrerne.

1264
01:27:01,040 --> 01:27:03,240
Nu, forlad mig. Er den åben?
Ja, sir.

1265
01:27:03,280 --> 01:27:05,320
Lægen siger, at den skal udskrives
frit...

1266
01:27:05,360 --> 01:27:08,240
Hvad ville du være uden rang?
Overlad ham til unge Culpeper.

1267
01:27:15,200 --> 01:27:18,240
Fornærmer det dig at gøre dette?
Nej, sir.

1268
01:27:18,280 --> 01:27:21,560
Jeg ønsker ikke dronningen
at se det.

1269
01:27:21,600 --> 01:27:23,280
Der er ingen andre, jeg stoler på.

1270
01:27:29,040 --> 01:27:30,520
Er du ærlig, dreng?

1271
01:27:33,160 --> 01:27:34,600
Deres nåde?

1272
01:27:34,640 --> 01:27:38,000
Nå, du har aldrig vist mig
alt andet end loyalitet...

1273
01:27:38,040 --> 01:27:39,560
og hengivenhed.

1274
01:27:42,560 --> 01:27:44,520
Det har du måske været
min søn, Thomas.

1275
01:27:47,960 --> 01:27:50,080
Deres nåde, gør mig stor ære.

1276
01:27:53,840 --> 01:27:58,480
Nej, ikke for stramt.
STYNNER

1277
01:27:58,520 --> 01:28:01,040
Åh, det er mærkeligt.
Jeg følte mig så forbedret.

1278
01:28:02,880 --> 01:28:06,040
Men siger, at fistelen var forårsaget
ved det efterår tog jeg,

1279
01:28:06,080 --> 01:28:08,040
kan du huske?
Ja, sir.

1280
01:28:08,080 --> 01:28:10,200
Og ikke Guds dom.

1281
01:28:13,240 --> 01:28:17,480
Nå, jeg kan ikke dyste mere,
men når dette er helbredt...

1282
01:28:17,520 --> 01:28:19,720
Jeg står op klokken fem,
høre en messe klokken syv,

1283
01:28:19,760 --> 01:28:21,720
og køre til middagstid.

1284
01:28:21,760 --> 01:28:23,640
Og ikke spise så meget.

1285
01:28:23,680 --> 01:28:26,040
Deres nåde
vil trætte os alle endnu, sir.

1286
01:28:26,080 --> 01:28:27,760
Der er ikke en mand
i riget virker

1287
01:28:27,800 --> 01:28:29,400
længere eller hårdere
end din nåde,

1288
01:28:29,440 --> 01:28:31,360
og de ved det
og elsker dig for det.

1289
01:28:31,400 --> 01:28:34,240
Du venter til vores fremskridt
næste måned.

1290
01:28:34,280 --> 01:28:36,800
De vil være på jagt
rigeligt nordligt spil.

1291
01:28:37,840 --> 01:28:40,600
Er det gjort?
Ja, sir.

1292
01:28:42,080 --> 01:28:43,320
Så afsted med dig.

1293
01:29:04,080 --> 01:29:06,960
CATHERINE HOWARD LER

1294
01:29:18,320 --> 01:29:21,280
LATTER

1295
01:29:46,840 --> 01:29:48,720
DE RÅBER

1296
01:29:57,840 --> 01:30:00,440
HAN GRUNNER, HUN GER

1297
01:30:17,200 --> 01:30:19,280
HEST SNORTER

1298
01:30:20,720 --> 01:30:22,200
LATTER

1299
01:30:38,880 --> 01:30:42,200
Kom. Nu skulle vi ride ud
sammen.

1300
01:30:42,240 --> 01:30:43,720
APPLAUS

1301
01:30:45,160 --> 01:30:47,840
TORDEN RULLER

1302
01:31:01,400 --> 01:31:03,400
HUND GØVER

1303
01:31:13,040 --> 01:31:15,240
TORDEN RULER

1304
01:31:15,280 --> 01:31:18,040
Kom nu. Kom nu. Ned får du.

1305
01:31:18,080 --> 01:31:19,120
Åh!

1306
01:31:20,400 --> 01:31:22,280
DE GRNER

1307
01:31:22,320 --> 01:31:24,320
Åh, åh, åh!

1308
01:31:25,680 --> 01:31:27,800

Det tænker jeg mest på

1309
01:31:27,840 --> 01:31:30,200

I deres kig-i-huller

1310
01:31:30,240 --> 01:31:32,800

Og krybet er nede

1311
01:31:32,840 --> 01:31:35,040


1312
01:31:35,080 --> 01:31:37,960
Kom her, din rottefanger.

1313
01:31:38,000 --> 01:31:41,520
Du kan gå nu.
Deres nåde.

1314
01:31:49,360 --> 01:31:50,840
Hvem er den mand?

1315
01:31:52,000 --> 01:31:54,000
Den nye sekretær, sir.

1316
01:31:56,840 --> 01:31:59,040
Jeg har ikke set ham før.

1317
01:31:59,080 --> 01:32:02,160
Han var til stede
på min bedstemor.

1318
01:32:02,200 --> 01:32:04,040
TORDEN RULER

1319
01:32:08,160 --> 01:32:10,080
Hans navn?

1320
01:32:10,120 --> 01:32:11,360
Dereham, Sir.

1321
01:32:13,480 --> 01:32:14,960
Hmm.

1322
01:32:28,160 --> 01:32:32,200
TORDEN RULER

1323
01:32:33,960 --> 01:32:36,960
GRYNTER
Vi kan ikke få dig til at blive syg.

1324
01:32:37,000 --> 01:32:39,720
Du ser noget ud
bleg for sent.

1325
01:32:39,760 --> 01:32:43,440
Kniber dine kinder.
Nej, sir. Jeg er ved godt helbred.

1326
01:32:43,480 --> 01:32:45,080
Hmm?

1327
01:32:46,920 --> 01:32:49,200
Er du sammen med et barn?

1328
01:32:49,240 --> 01:32:50,600
Nej, sir.

1329
01:32:53,440 --> 01:32:54,960
HAN SUKKER

1330
01:33:01,200 --> 01:33:03,600
Jeg havde en speciel juvel
lavet til dig, frue.

1331
01:33:03,640 --> 01:33:06,160
En juvel, sir?
Mm-hm.

1332
01:33:06,200 --> 01:33:08,640
Jeg havde håb om at have givet det
til dig nu.

1333
01:33:08,680 --> 01:33:10,520
Har du den her?

1334
01:33:10,560 --> 01:33:12,240
Mm-hm.
Åh, vil du vise mig det?

1335
01:33:12,280 --> 01:33:13,920
KLIKER

1336
01:33:13,960 --> 01:33:15,680
Nå, det skulle det have været
en belønning

1337
01:33:15,720 --> 01:33:18,720
men jeg ser,
det skal være et løfte i stedet for.

1338
01:33:21,080 --> 01:33:22,480
Denne.

1339
01:33:26,800 --> 01:33:29,920
Smukt, det er.
Mm-hm, mm.

1340
01:33:31,800 --> 01:33:33,760
Du burde vide det
Jeg læste dårligt, sir.

1341
01:33:36,080 --> 01:33:37,680
En rose uden torn.

1342
01:33:42,800 --> 01:33:45,560
Tag den. Her.

1343
01:33:46,920 --> 01:33:48,440
Bær den nu.

1344
01:34:03,280 --> 01:34:05,640
Min helt lille pige.

1345
01:34:16,920 --> 01:34:19,400
GRATTER

1346
01:34:19,440 --> 01:34:21,920
Vi er glade for at lære Deres nåde
fag i Norden

1347
01:34:21,960 --> 01:34:23,720
viste så glædeligt
omvendelse.

1348
01:34:23,760 --> 01:34:26,600
Åh, og så glædeligt
mønt, mine herrer!

1349
01:34:26,640 --> 01:34:28,400
Vores tilbagevenden er også velsignet

1350
01:34:28,440 --> 01:34:30,240
med prinsessen
tilbage til sundhed.

1351
01:34:30,280 --> 01:34:32,880
Vi har spurgt vores hellige
far til Lincoln

1352
01:34:32,920 --> 01:34:35,120
at tegne
en Thanksgiving for dette.

1353
01:34:35,160 --> 01:34:37,880
Og for vores gode liv
med dronningen.

1354
01:34:37,920 --> 01:34:41,320
Men, Sir, det er kun...
Og ved dette,

1355
01:34:41,360 --> 01:34:43,800
min herre ærkebiskop...

1356
01:34:43,840 --> 01:34:47,480
vi vil ikke have Hendes Nåde
udsætte hende for ondsindet sladder.

1357
01:34:47,520 --> 01:34:52,080
Vi vil ikke have hemmelighed
papirer betros i vores hænder.

1358
01:34:52,120 --> 01:34:55,400
Det vil vi heller ikke tro
sådanne bagvaskelser

1359
01:34:55,440 --> 01:34:58,480
kommer som de gør fra
protestantiske medlemmer af dette råd.

1360
01:35:00,520 --> 01:35:03,080
Deres nåde bliver nødt til det
ved...

1361
01:35:03,120 --> 01:35:05,680
at siden vores første opdagelse,
visse undersøgelser

1362
01:35:05,720 --> 01:35:07,960
er blevet gennemført.

1363
01:35:08,000 --> 01:35:10,200
Griberne, mener du.
Stativet.

1364
01:35:10,240 --> 01:35:12,320
Nej, sir. Simple forespørgsler
ind i Hendes Nådes barndom.

1365
01:35:12,360 --> 01:35:15,120
Frivillige bekendelser
lavet af de ventende kvinder

1366
01:35:15,160 --> 01:35:16,920
i sin bedstemors hus.

1367
01:35:16,960 --> 01:35:19,160
Og tror du på tjenernes sladder?

1368
01:35:19,200 --> 01:35:21,960
Sir, deres beviser
er godt underbygget...

1369
01:35:22,000 --> 01:35:25,160
og kan bekræftes
af min Lord Admiral

1370
01:35:25,200 --> 01:35:27,000
og hertugen af Suffolk.

1371
01:35:27,040 --> 01:35:30,600
Hmm, du har haft travlt,
har du ikke?

1372
01:35:30,640 --> 01:35:33,760
Deres nåde bad mig
at verificere fakta.

1373
01:35:33,800 --> 01:35:36,920
Til vores beskyttelse.
For at forhindre bagvaskelse.

1374
01:35:36,960 --> 01:35:40,160
Herre, jeg spiser ekspedienter,
Jeg lytter ikke til dem!

1375
01:35:41,400 --> 01:35:44,320
ÅNDER TUNGT

1376
01:35:56,480 --> 01:36:01,720
Deres nåde, det har vi sandelig
talte med herrerne

1377
01:36:01,760 --> 01:36:04,640
som var i tjeneste
til hertuginden af Norfolk.

1378
01:36:04,680 --> 01:36:07,520
Flere af dem var hemmelige
til dronningens skyld...

1379
01:36:07,560 --> 01:36:10,560
og kan vidne om...

1380
01:36:10,600 --> 01:36:15,360
urent liv ledet af hendes nåde
før hendes ægteskab med dig.

1381
01:36:15,400 --> 01:36:17,320
Jeg giver det ingen tillid.

1382
01:36:17,360 --> 01:36:21,160
Den mindre forseelse
fandt sted...

1383
01:36:21,200 --> 01:36:23,880
med en Mannox, en musiker...

1384
01:36:23,920 --> 01:36:26,320
når Hendes Nåde
var kun 13 år gammel.

1385
01:36:26,360 --> 01:36:29,120
Gjorde mere skyldig
var en Mester Dereham.

1386
01:36:31,080 --> 01:36:32,520
Dereham...

1387
01:36:35,720 --> 01:36:37,800
Med et ar i ansigtet.

1388
01:36:37,840 --> 01:36:41,960
Og begge disse mænd blev efterfølgende
undersøgt af Deres Nådes sekretær.

1389
01:36:46,200 --> 01:36:48,880
Dereham indrømmer, Sir, at han var det
vant til at besøge

1390
01:36:48,920 --> 01:36:51,200
Hendes nådes kammer om natten...

1391
01:36:51,240 --> 01:36:54,880
og at de byttede
mange gaver og kærlighedstegn.

1392
01:36:56,720 --> 01:36:58,440
Håner

1393
01:36:59,440 --> 01:37:01,720
Du fortalte mig, at hun var ren.

1394
01:37:01,760 --> 01:37:05,520
At der ikke var nogen hindring
til hendes ægteskab.

1395
01:37:05,560 --> 01:37:06,880
Men manden, Dereham benægter

1396
01:37:06,920 --> 01:37:10,560
ethvert kendskab til dronningen
siden hendes ægteskab, hr.

1397
01:37:10,600 --> 01:37:12,760
Og det er nogle år siden?

1398
01:37:13,960 --> 01:37:15,800
Ja, Deres nåde.

1399
01:37:21,160 --> 01:37:23,720
Hun er altid vist
perfekt kærlighed til mig.

1400
01:37:23,760 --> 01:37:26,760
Deres nåde, vi må overveje
omstændigheden

1401
01:37:26,800 --> 01:37:29,560
af Master Dereham, der for nylig blev taget
i dronningens tjeneste.

1402
01:37:29,600 --> 01:37:31,760
Dermed beviser hendes hensigt
at forrette Deres Nåde

1403
01:37:31,800 --> 01:37:34,840
og derfor
formodet forræderi.

1404
01:37:34,880 --> 01:37:37,920
Musikeren tilstår, Sir,
at have følt hemmelighederne

1405
01:37:37,960 --> 01:37:40,640
og andre dele
af dronningens krop.

1406
01:37:40,680 --> 01:37:43,440
At have set en privat
mærke på hendes krop.

1407
01:37:43,480 --> 01:37:45,880
Den anden erklærer åbenlyst
at han har kendt hendes Nåde

1408
01:37:45,920 --> 01:37:47,560
kødelig mange gange,

1409
01:37:47,600 --> 01:37:49,560
og i nærvær
af disse tjenere.

1410
01:37:57,400 --> 01:37:59,760
SOBS

1411
01:38:40,200 --> 01:38:44,200
KVINDER GRIN

1412
01:39:01,760 --> 01:39:05,840
HESTE, TRAV

1413
01:39:16,840 --> 01:39:18,080
Henry?

1414
01:39:18,120 --> 01:39:19,520
Frue, din skyld er klar

1415
01:39:19,560 --> 01:39:21,320
og dit liv fortabes
efter loven.

1416
01:39:21,360 --> 01:39:24,600
Men kongen forlænger
hans nådige barmhjertighed mod dig.

1417
01:39:24,640 --> 01:39:27,480
Han tror på din synd
begået i uvidenhed.

1418
01:39:27,520 --> 01:39:31,760
Hvis du nu anerkender
og tilstå dem,

1419
01:39:31,800 --> 01:39:34,640
du vil ikke lide af det.

1420
01:39:34,680 --> 01:39:36,360
Tak kongen for hans barmhjertighed.

1421
01:39:37,440 --> 01:39:39,120
For hans godhed.

1422
01:39:40,840 --> 01:39:43,120
Undskyld hvis jeg har gjort ham forkert.

1423
01:39:43,160 --> 01:39:44,880
Han har været mest venlig mod mig.

1424
01:39:44,920 --> 01:39:47,160
Frue...

1425
01:39:47,200 --> 01:39:49,600
svar mig nu, virkelig og
trofast.

1426
01:39:49,640 --> 01:39:52,080
Ved nadveren dig
modtaget på Allhallows.

1427
01:39:58,040 --> 01:40:00,040
Har du ikke løjet
med Master Dereham?

1428
01:40:04,040 --> 01:40:06,320
Du aflægger hellig ed, frue.

1429
01:40:09,440 --> 01:40:11,680
Jeg var tvunget til det...

1430
01:40:11,720 --> 01:40:13,960
Ja?

1431
01:40:14,000 --> 01:40:16,400
..uden min vilje eller samtykke.

1432
01:40:16,440 --> 01:40:18,600
Og du kalder ham mand?

1433
01:40:18,640 --> 01:40:21,080
Du var faktisk,
lovet ham?

1434
01:40:21,120 --> 01:40:24,400
Aldrig. Nej, sir.
Frue, tænk nu. Jeg beder dig.

1435
01:40:24,440 --> 01:40:27,400
Jeg prøver at hjælpe din nåde.

1436
01:40:27,440 --> 01:40:30,160
Hvis du erkender
forudgående kontrakt...

1437
01:40:30,200 --> 01:40:34,680
I er bigamister
men du kan stadig være skilt.

1438
01:40:34,720 --> 01:40:36,720
Det var ingen forudgående kontrakt.

1439
01:40:39,400 --> 01:40:40,920
Jeg er en Howard, Sir.

1440
01:40:40,960 --> 01:40:43,840
Mester Dereham, et fattigt væsen.

1441
01:40:45,120 --> 01:40:48,520
Jeg var dum med ham, ja.

1442
01:40:48,560 --> 01:40:51,040
Men han har ikke rørt mig
heller ikke så på mig,

1443
01:40:51,080 --> 01:40:52,480
undtagen til ære...

1444
01:40:52,520 --> 01:40:54,320
siden jeg giftede mig med kongen.

1445
01:40:54,360 --> 01:40:56,440
Og med god grund,
hvilket han indrømmer.

1446
01:40:56,480 --> 01:40:57,840
Hvilken grund?

1447
01:40:57,880 --> 01:40:59,880
At han blev fortrængt
af en anden.

1448
01:40:59,920 --> 01:41:04,240
At han blev afløst
Deres nådes opmærksomhed af en
Thomas Culpeper.

1449
01:41:09,720 --> 01:41:11,080
Åh, Sir.

1450
01:41:12,560 --> 01:41:15,040
Med din godhed, hjælp mig.

1451
01:41:15,080 --> 01:41:17,280
Jeg beder dig. Hjælp mig!

1452
01:41:17,320 --> 01:41:19,360
Jeg ville have giftet mig med ham.

1453
01:41:19,400 --> 01:41:23,440
Min lille søde fjols.
Og været hans kone.

1454
01:41:25,680 --> 01:41:28,440
Men de arbejdede på mig, sir.

1455
01:41:28,480 --> 01:41:32,200
Min herre af Norfolk,
Biskop Gardiner, min bedstemor.

1456
01:41:32,240 --> 01:41:34,120
Snakker, hvisker sammen.

1457
01:41:34,160 --> 01:41:38,120
Talte til jeg blev blændet, indtil
Jeg var bundet til kongen.

1458
01:41:39,840 --> 01:41:42,840
Nu er min berømmelse væk!
Jeg er ikke så ung, som jeg var!

1459
01:41:42,880 --> 01:41:44,400
Frue, du må berolige dig selv.

1460
01:41:44,440 --> 01:41:47,240
SKRIG: Rør mig ikke!
Deres nåde.

1461
01:41:47,280 --> 01:41:49,160
I håndterer mig alle sammen!

1462
01:41:49,200 --> 01:41:52,520
HUN RÅBER

1463
01:41:52,560 --> 01:41:54,560
HUN hulker

1464
01:41:58,000 --> 01:42:00,240
Deres Herredømme er en god mand.

1465
01:42:04,240 --> 01:42:05,920
Hun var djævelen...

1466
01:42:05,960 --> 01:42:08,160
min fætter.

1467
01:42:08,200 --> 01:42:10,040
De brækkede hendes hals for det.

1468
01:42:10,080 --> 01:42:12,720
Hun døde godt, siger de.

1469
01:42:12,760 --> 01:42:15,240
Ingen... Åh, nej!

1470
01:42:15,280 --> 01:42:18,680
SOBS

1471
01:42:28,400 --> 01:42:30,160
Culpeper!

1472
01:42:31,840 --> 01:42:33,720
Thomas!

1473
01:42:35,560 --> 01:42:37,120
Thomas!

1474
01:42:39,840 --> 01:42:41,720
Ingen!

1475
01:42:41,760 --> 01:42:44,360
INGEN!

1476
01:42:44,400 --> 01:42:46,960
HAN GRÆLER

1477
01:42:54,800 --> 01:42:57,520
TROMMER DUNKENDE

1478
01:43:20,720 --> 01:43:23,720
MAN TALER LATIN

1479
01:43:49,760 --> 01:43:51,880
SQUAWKS

1480
01:43:55,000 --> 01:43:57,120
FUGLE, KIDER

1481
01:44:06,520 --> 01:44:07,960
Signor Chapuys.

1482
01:44:10,120 --> 01:44:11,560
Goddag, Deres Excellence.

1483
01:44:11,600 --> 01:44:12,880
Jeg må se Hans Majestæt.

1484
01:44:12,920 --> 01:44:15,160
Ikke nu, sir.
Han vil ikke høre om forretninger.

1485
01:44:15,200 --> 01:44:17,920
Han omdirigerer sig selv
i marken i disse fire måneder.

1486
01:44:17,960 --> 01:44:19,920
Ikke desto mindre vil han have
at vide, at Frankrig

1487
01:44:19,960 --> 01:44:22,600
har brudt freden og angriber
kejser i sine lande.

1488
01:44:25,240 --> 01:44:29,920
Hvis jeg fører krig mod Frankrig, Signor,
jeg taber...

1489
01:44:29,960 --> 01:44:32,680
deres årlige hyldest.

1490
01:44:32,720 --> 01:44:35,960
Er kejseren forberedt
at kompensere mig?

1491
01:44:37,360 --> 01:44:40,920
Men, Sir, det har du
allerede afsluttet

1492
01:44:40,960 --> 01:44:43,200
med hans kejserlige højhed
at kampagne

1493
01:44:43,240 --> 01:44:46,240
mod den fælles fjende.

1494
01:44:46,280 --> 01:44:48,560
Hvordan ved jeg det
vil han holde sit ord?

1495
01:44:50,560 --> 01:44:52,800
Jeg er blevet snydt
for ofte, Signor.

1496
01:44:55,280 --> 01:44:57,840
Jeg er ret selvstændig.
BURPS

1497
01:44:57,880 --> 01:45:01,200
Hvis folk vil have mig,
de kan komme frem...

1498
01:45:01,240 --> 01:45:02,840
med tilbud.

1499
01:45:02,880 --> 01:45:07,040
Men, Deres Majestæt, må jeg minde Dem om det
det... Edward! Edward!

1500
01:45:11,440 --> 01:45:13,120
Er du okay?

1501
01:45:19,040 --> 01:45:20,600
Det er i orden.

1502
01:45:29,080 --> 01:45:32,360
elskerinde Parr,
du kan lide børn, tror jeg.

1503
01:45:34,160 --> 01:45:36,760
Jeg er ikke uvant med dem, sir.

1504
01:45:36,800 --> 01:45:39,120
Mm.

1505
01:45:39,160 --> 01:45:41,400
Siden din mands død...

1506
01:45:41,440 --> 01:45:44,600
Jeg har set dig mange gange
ved retten, frue.

1507
01:45:48,160 --> 01:45:51,640
Dit hus er kendt
for sin underholdning.

1508
01:45:53,320 --> 01:45:56,280
Min mand forlod mig
godt forsynet, sir.

1509
01:45:57,560 --> 01:45:59,360
Du, øh...

1510
01:45:59,400 --> 01:46:01,680
Du favoriserer...
HAN STØNNER

1511
01:46:01,720 --> 01:46:03,360
..den nye tro,

1512
01:46:03,400 --> 01:46:06,600
gør De ikke, frue?

1513
01:46:06,640 --> 01:46:12,080
Jeg går ind for tolerance, sir,
og samvittighedsfrihed.

1514
01:46:12,120 --> 01:46:13,600
Mm.

1515
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Mange protestanter
besøg hos dig, tror jeg,

1516
01:46:17,600 --> 01:46:20,080
blandt dem Sir Thomas Seymour,

1517
01:46:20,120 --> 01:46:22,000
hvem har betalt dig
fremskridt.

1518
01:46:24,760 --> 01:46:27,960
Er du lovet ham?

1519
01:46:30,400 --> 01:46:31,640
Nej, sir.

1520
01:46:33,400 --> 01:46:35,640
Fordi jeg, øh...

1521
01:46:37,680 --> 01:46:41,280
..Jeg kender dig som en dame
af god berømmelse...

1522
01:46:41,320 --> 01:46:43,000
seriøs og vellært.

1523
01:46:43,040 --> 01:46:44,560
Frue, du...

1524
01:46:46,080 --> 01:46:47,600
..har det ry.

1525
01:46:50,840 --> 01:46:53,840
Kort sagt,
Jeg vil gerne giftes med dig.

1526
01:46:59,360 --> 01:47:00,800
Deres Majestæt...

1527
01:47:02,840 --> 01:47:03,840
Nå?

1528
01:47:06,800 --> 01:47:10,520
Deres Majestæt ville finde mig
dårligt udvalgt til kone.

1529
01:47:10,560 --> 01:47:14,120
Hvorfor?
Redegørelse for min tro.

1530
01:47:16,200 --> 01:47:18,880
Tror du, de er så forskellige?

1531
01:47:18,920 --> 01:47:21,600
Undskyld, sir.

1532
01:47:21,640 --> 01:47:22,640
Ja?

1533
01:47:22,680 --> 01:47:26,760
Når en dreng på 15 kan bindes til en
indsats på Smithfield

1534
01:47:26,800 --> 01:47:29,320
og brændte for sin tro.

1535
01:47:29,360 --> 01:47:31,960
For at have talt imod nadveren.
Det er synd, frue,

1536
01:47:32,000 --> 01:47:33,720
og tolerancen af ​​det,
en værre synd.

1537
01:47:33,760 --> 01:47:35,720
Så må jeg være det
en stor synder, Sir,

1538
01:47:35,760 --> 01:47:38,720
og ingen egnet hustru for din nåde.

1539
01:47:38,760 --> 01:47:40,960
Desuden har jeg ingen børn...

1540
01:47:41,000 --> 01:47:43,320
heller ikke håb om problem.

1541
01:47:44,560 --> 01:47:47,320
Og du sagde selv,
mine børn skal have et hjem.

1542
01:47:49,440 --> 01:47:50,760
Og...

1543
01:47:53,880 --> 01:47:56,320
Og jeg...

1544
01:47:56,360 --> 01:47:57,960
ønske selskab, frue.

1545
01:47:59,840 --> 01:48:01,480
Jeg ville ikke være alene.

1546
01:48:04,360 --> 01:48:06,160
Ikke alene.

1547
01:48:17,880 --> 01:48:23,080


1548
01:48:23,120 --> 01:48:26,680
LATTER

1549
01:48:28,280 --> 01:48:29,960
Og nu skal du prøve.

1550
01:48:31,200 --> 01:48:34,240
Åh! Det er en forkert nøgle.

1551
01:48:34,280 --> 01:48:38,240
Åh nej! Falsk note, min dreng.

1552
01:48:38,280 --> 01:48:40,720
Her. Pluk dette. Pluk dette.

1553
01:48:40,760 --> 01:48:48,080

Du bad mig med en...

1554
01:48:49,360 --> 01:48:51,480
Ser du, bror?

1555
01:48:51,520 --> 01:48:53,520
Han har endelig fundet fred.

1556
01:48:55,160 --> 01:48:57,040
Hvilken slags, sir?

1557
01:48:57,080 --> 01:48:58,360
En slags fred.

1558
01:48:58,400 --> 01:49:00,720
En mærkelig slags kærlighed.

1559
01:49:00,760 --> 01:49:03,520
HENRY SYNGER, GERNER

1560
01:49:15,080 --> 01:49:17,200
KLYNKER

1561
01:49:39,000 --> 01:49:41,840
UTYRKELIG SLADEN

1562
01:49:44,480 --> 01:49:46,280
Send efter Cranmer hurtigt.

1563
01:49:57,160 --> 01:49:58,720
Deres nåde...

1564
01:50:00,000 --> 01:50:04,560
..skal forberede sig på at møde sin Gud.
HENRY VIII DEN STORE

1565
01:50:04,600 --> 01:50:08,760
Hvilken dommer sender dig til at bestå
denne sætning?

1566
01:50:10,560 --> 01:50:12,040
Din læge, sir...

1567
01:50:13,480 --> 01:50:15,960
..de kan ikke mere.

1568
01:50:16,000 --> 01:50:19,360
Vil Deres Nåde
afgive tilståelse nu?

1569
01:50:19,400 --> 01:50:21,720
ÅNDER TUNGT

1570
01:50:24,400 --> 01:50:27,520
Til Cranmer?

1571
01:50:27,560 --> 01:50:30,240
GRATTER

1572
01:50:34,840 --> 01:50:37,200
HENRY VIII HOSTER

1573
01:50:38,320 --> 01:50:39,880
For min krop...

1574
01:50:42,600 --> 01:50:45,320
..lad det lægges ved Windsor.

1575
01:50:45,360 --> 01:50:47,840
Ja, Deres nåde.

1576
01:50:50,120 --> 01:50:51,840
Med hende...

1577
01:50:55,440 --> 01:50:57,400
..med Jane...

1578
01:51:01,600 --> 01:51:04,120
..Jane.

1579
01:51:05,360 --> 01:51:07,320
STYNNER

1580
01:51:16,160 --> 01:51:18,440
Deres nåde.

1581
01:51:18,480 --> 01:51:20,560
dør du
i troen på Kristus?

1582
01:51:20,600 --> 01:51:22,440
HENRY VIII BUKSER

1583
01:51:25,880 --> 01:51:28,800
Dør du i Kristi tro, Sire?

1584
01:51:28,840 --> 01:51:31,680
HENRY VIII GRUNTER

1585
01:51:35,040 --> 01:51:37,080
BUKSER

1586
01:51:39,480 --> 01:51:46,160
GIVER, STYNNER

1587
01:51:58,000 --> 01:52:00,720
KVINDE GRÆDER

1588
01:52:11,240 --> 01:52:14,080
Af din velgørenhed,
bede for sjælen

1589
01:52:14,120 --> 01:52:16,240
af de højeste
og mægtig prins,

1590
01:52:16,280 --> 01:52:18,960
vor afdøde suveræne Herre,
Kong Henrik VIII.

1591
01:52:19,000 --> 01:52:22,440
MELANKOLISK MUSIK SPILLER

1592
01:52:24,440 --> 01:52:27,200
Af din velgørenhed,
bede for sjælen

1593
01:52:27,240 --> 01:52:29,040
af de højeste
og mægtig Prins,

1594
01:52:29,080 --> 01:52:31,760
vor afdøde suveræne Herre,
Kong Henrik VIII.

1595
01:52:41,040 --> 01:52:43,680
Af din velgørenhed,
bede for sjælen

1596
01:52:43,720 --> 01:52:45,720
af de højeste
og mægtig prins,

1597
01:52:45,760 --> 01:52:48,200
vor afdøde suveræne Herre,
Kong Henrik VIII.